1
00:00:23,264 --> 00:00:24,610
U redu, Johne.
Čujete li me dobro?

2
00:00:24,645 --> 00:00:25,818
Da gospodine.

3
00:00:25,853 --> 00:00:27,510
Ja ću razgovarati s tobom
preko ovog portafona

4
00:00:27,544 --> 00:00:30,168
kad sam vani. ja idem
da sada napumpam tu manšetu.

5
00:00:30,202 --> 00:00:31,479
U redu.

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,621
Test će uskoro početi.

7
00:00:37,623 --> 00:00:39,004
Je li vaše ime John?

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,109
Da.

9
00:00:41,800 --> 00:00:44,837
Tijekom prve 53 godine
svog života jeste li ikada učinili

10
00:00:44,872 --> 00:00:47,461
bilo što nepošteno,
nezakonito ili nemoralno?

11
00:00:47,495 --> 00:00:48,772
Uh, da.

12
00:00:51,085 --> 00:00:54,019
Prije 1981. jeste li ikada
sudjelovati u neprikladnom

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,297
poslovna praksa
ili staviti lažne podatke

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,610
na službenom obrascu
ili dokument?

15
00:00:59,438 --> 00:01:01,061
Uh, da.

16
00:01:02,338 --> 00:01:04,995
Prije 54. godine,
jesi li ikada nekoga prevario

17
00:01:05,030 --> 00:01:07,860
ili iskoristiti bilo koga
u poslovnom dogovoru?

18
00:01:13,763 --> 00:01:16,697
Da, rekla bih.

19
00:01:16,731 --> 00:01:20,839
U redu, Johne. Kako je to bilo
vrijeme? Malo nervozan?

20
00:01:20,873 --> 00:01:22,806
Pa, kao, hm,
kad uđete u one

21
00:01:22,841 --> 00:01:24,843
opća pitanja
počnete razmišljati unazad

22
00:01:24,877 --> 00:01:28,226
o lošim rabljenim autima
prodao si ljude.

23
00:01:28,260 --> 00:01:29,296
- Oh. Da.
- O..

24
00:01:29,330 --> 00:01:31,160
Možda ono vrijeme kada..

25
00:01:31,194 --> 00:01:32,989
Da, primijetio sam
da ste odgovorili lažno.

26
00:01:33,023 --> 00:01:34,508
Predan
mali preljub, uh..

27
00:01:34,542 --> 00:01:35,819
- Mm-hm.
- Znate, to su...

28
00:01:35,854 --> 00:01:38,546
Uh, moram to reći,
uh, ako stvarno...

29
00:01:38,581 --> 00:01:39,720
Tjera vas da razmislite.

30
00:01:39,754 --> 00:01:41,342
Pa, prođite
cijeli život.

31
00:01:46,209 --> 00:01:51,352
John DeLorean jedan je od
maverick lupeži svoga vremena.

32
00:01:51,387 --> 00:01:54,562
A takvih je jako malo
od onih današnjih momaka.

33
00:01:54,597 --> 00:01:57,324
Bio je sanjar,
htio je pogurati stvari

34
00:01:57,358 --> 00:01:59,671
izvan mjesta gdje drugi ljudi
uzeo ih je.

35
00:01:59,705 --> 00:02:02,881
I to je na neki način fantastično
i privlačna karakteristika

36
00:02:02,915 --> 00:02:05,055
ali također je
izuzetno opasno.

37
00:02:05,090 --> 00:02:07,989
John DeLorean je bio pobjednik

38
00:02:08,024 --> 00:02:12,925
gubitnik, šampion,
nemilosrdna budala.

39
00:02:12,960 --> 00:02:17,240
Ovaj tip je bio
suštinski glavni čovjek

40
00:02:17,275 --> 00:02:20,623
da holivudski producenti
san o

41
00:02:20,657 --> 00:02:22,556
i bio je stvaran.

42
00:02:22,590 --> 00:02:24,420
Uvijek sam se pitao
zašto igrani film

43
00:02:24,454 --> 00:02:26,111
nije napravljeno
Johnova života.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,733
Mislim da bi to bio sjajan film.

45
00:02:27,768 --> 00:02:29,528
Očito sam sanjao ovaj san.

46
00:02:29,563 --> 00:02:32,635
Htio sam graditi
ova, uh, automobilska tvrtka.

47
00:02:32,669 --> 00:02:35,189
Svi su rekli
nepojmljivo je to

48
00:02:35,224 --> 00:02:38,088
bilo koje nove automobilske tvrtke
mogao preživjeti.

49
00:02:38,123 --> 00:02:39,642
Uvijek sam
zainteresirani za priču

50
00:02:39,676 --> 00:02:41,437
suštinskog autsajdera

51
00:02:41,471 --> 00:02:44,336
pun ambicija i nade
i radi svoj put prema gore

52
00:02:44,371 --> 00:02:46,200
i uspinje se
na poziciju na kojoj je bio.

53
00:02:46,235 --> 00:02:48,513
Imao je sve,
vlastito auto carstvo

54
00:02:48,547 --> 00:02:51,585
lijepa žena, djeca.
Bio je zlatan dečko.

55
00:02:51,619 --> 00:02:54,104
I naravno,
njegov kolosalan pad

56
00:02:54,139 --> 00:02:56,279
gotovo je Shakespeareov.

57
00:02:56,314 --> 00:02:59,109
John DeLorean koji je odustao
pucanj u predsjednika

58
00:02:59,144 --> 00:03:02,423
General Motorsa za izgradnju
vlastiti futuristički sportski automobil

59
00:03:02,458 --> 00:03:04,391
jutros je u zatvoru.

60
00:03:04,425 --> 00:03:06,634
Ono što je izvanredno
o DeLoreanovoj priči

61
00:03:06,669 --> 00:03:10,431
je da ima sve ovo
nevjerojatno moćni elementi.

62
00:03:10,466 --> 00:03:13,227
Ima prekrasan
slavni par.

63
00:03:13,262 --> 00:03:16,023
Ima droge.
Ima dilanja droge.

64
00:03:16,057 --> 00:03:17,438
Ima FBI-eve momke.

65
00:03:17,473 --> 00:03:20,269
Ima ovo nevjerojatno
politička pozadina.

66
00:03:20,303 --> 00:03:22,616
To je vrsta priče
to je, uh, znaš

67
00:03:22,650 --> 00:03:25,964
ja -- ja -- da se nije dogodilo,
ne bi se usudio izmisliti.

68
00:03:25,998 --> 00:03:27,897
Zanimljiva stvar
sada je odjednom

69
00:03:27,931 --> 00:03:30,002
broj ljudi
vratili su mi se

70
00:03:30,037 --> 00:03:33,005
želeći učiniti
film mog života.

71
00:03:33,040 --> 00:03:34,731
Činilo se da je to uvijek bila priča

72
00:03:34,766 --> 00:03:37,182
koji je bio oko Hollywooda

73
00:03:37,217 --> 00:03:39,046
već vjerojatno
ranih '80-ih.

74
00:03:39,080 --> 00:03:41,255
Često dobre ideje, znate

75
00:03:41,290 --> 00:03:44,258
producirati nekoliko filmova,
uh, u isto vrijeme.

76
00:03:44,293 --> 00:03:47,227
S Johnom DeLoreanom, mislim
podignuto je na novu razinu.

77
00:03:47,261 --> 00:03:50,885
Svaki od ovih
filmovi su imali druge ljude

78
00:03:50,920 --> 00:03:52,439
iz Johnova života,
različite članove obitelji

79
00:03:52,473 --> 00:03:54,751
različit temeljni materijal.

80
00:03:54,786 --> 00:03:59,066
Što je uspjelo
ova -- ova fascinantna utrka

81
00:03:59,100 --> 00:04:01,551
da se film snimi jer
svaki bi bio

82
00:04:01,586 --> 00:04:04,692
sasvim drugačija priča.

83
00:04:04,727 --> 00:04:07,212
Još do danas,
nijedan još nije napravljen.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,696
Svako toliko čujete

85
00:04:08,731 --> 00:04:10,353
"Oh, netko će uspjeti
film o DeLoreanu.

86
00:04:10,388 --> 00:04:12,010
Netko će napraviti
film o DeLoreanu."

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,563
Kucni u drvo, dogodit će se

88
00:04:13,598 --> 00:04:16,256
jer, uh, mislim
ja -- moglo bi biti super.

89
00:04:16,290 --> 00:04:18,361
Bio je ovakav
lik poput kameleona

90
00:04:18,396 --> 00:04:20,432
koji bi se mogao pojaviti
jedna stvar za jednu osobu

91
00:04:20,467 --> 00:04:22,814
i sasvim druga stvar
drugoj osobi.

92
00:04:22,848 --> 00:04:25,437
I mislim na neki način,
eto zašto

93
00:04:25,472 --> 00:04:26,921
bilo je toliko scenarija
pisano o njemu

94
00:04:26,956 --> 00:04:29,752
jer, znaš,
on je otvoren za tumačenje.

95
00:04:29,786 --> 00:04:32,410
Stječe se dojam da
on je ili opkoljen čovjek

96
00:04:32,444 --> 00:04:34,412
koji je bio diskreditiran
i manipuliran

97
00:04:34,446 --> 00:04:35,965
velikim biznisom u ovoj zemlji

98
00:04:35,999 --> 00:04:40,659
ili je bio najveći prevarant
da se ikad spusti na štuku.

99
00:04:45,768 --> 00:04:47,666
Imamo priliku
jutros da ga posjetim.

100
00:04:47,701 --> 00:04:49,150
biste li dobrodošli
Gospodin John DeLorean.

101
00:04:54,466 --> 00:04:58,781
Upucao si ga za svoje potrebe
u luku od koliko godina?

102
00:04:58,815 --> 00:05:00,092
On malo stari.

103
00:05:00,127 --> 00:05:03,233
Uglavnom ranih 70-ih
do ranih 80-ih..

104
00:05:03,268 --> 00:05:04,304
Do ranih 80-ih.

105
00:05:04,338 --> 00:05:05,615
Dakle, postoji namaz

106
00:05:05,650 --> 00:05:07,341
a on za to vrijeme stari.

107
00:05:07,376 --> 00:05:09,585
I želim vidjeti
kako njegovo ponašanje stari.

108
00:05:09,619 --> 00:05:11,311
Moram vidjeti isječke
koji su niz toga.

109
00:05:11,345 --> 00:05:13,278
Ali vozio te sve ovo vrijeme

110
00:05:13,313 --> 00:05:15,591
bila ovo očajnička potreba

111
00:05:15,625 --> 00:05:18,525
da bi ova stvar s automobilom krenula.

112
00:05:18,559 --> 00:05:23,357
Moj ponos je tako intenzivan
da ništa na svijetu

113
00:05:23,392 --> 00:05:25,946
bi mi dopustio
ovaj posao

114
00:05:25,980 --> 00:05:27,982
ovaj auto s mojim imenom
na njemu, siđi dolje.

115
00:05:28,017 --> 00:05:29,294
To mu je krajičkom oka.

116
00:05:29,329 --> 00:05:30,916
Nacrtate ravnu liniju
gore čelo

117
00:05:30,951 --> 00:05:32,608
preklapa ugao
oka.

118
00:05:32,642 --> 00:05:34,057
Pa, mislim da ima
da malo uđem.

119
00:05:34,092 --> 00:05:35,749
- Mora doći?
- Da.

120
00:05:35,783 --> 00:05:37,992
dobro,
upletenost u kokain.

121
00:05:38,027 --> 00:05:39,131
Razgovarajte o tome.

122
00:05:39,166 --> 00:05:40,305
Pa, to je čudna stvar

123
00:05:40,340 --> 00:05:41,789
jer,
znaš, u mom životu

124
00:05:41,824 --> 00:05:43,412
nikad nisam,
ikad vidio kokain

125
00:05:43,446 --> 00:05:45,379
dotaknuo kokain, koristio kokain

126
00:05:45,414 --> 00:05:47,174
ili bio u prisutnosti
od bilo koga --

127
00:05:47,208 --> 00:05:49,452
cijelo vrijeme
Pogledao sam DeLoreana

128
00:05:49,487 --> 00:05:52,213
prije nego sam mislio
gdje manipulira

129
00:05:52,248 --> 00:05:56,597
a gdje su viri iza
zastor tko je on zapravo?

130
00:05:56,632 --> 00:05:58,841
I onda kad ti
igrati osobu

131
00:05:58,875 --> 00:06:01,706
kažeš sebi zaboravi
o tome kako gledam DeLoreana

132
00:06:01,740 --> 00:06:03,604
kao gledatelj u TV emisiji
i govoreći

133
00:06:03,639 --> 00:06:05,365
što je iza
zastor s njim?

134
00:06:05,399 --> 00:06:07,919
Kad ga počneš igrati,
ti idi, ne, ne, ne, ne.

135
00:06:07,953 --> 00:06:09,748
On nije ništa kriv.

136
00:06:09,783 --> 00:06:11,992
Nije ništa napravio.
Zapravo je suprotno.

137
00:06:12,026 --> 00:06:15,340
On je heroj u svom umu.
On je heroj.

138
00:06:15,375 --> 00:06:16,859
I ti, i ti, i ti
morati igrati to.

139
00:06:16,893 --> 00:06:19,827
Moraš igrati
tko on misli da jest.

140
00:06:19,862 --> 00:06:23,590
A ti ga predstavljaš ko
on misli da je svijetu.

141
00:06:23,624 --> 00:06:27,041
I pustio si publiku
odlučiti se.

142
00:06:27,076 --> 00:06:29,354
I da ste odjednom pomislili
bili ste u vezi s mafijom.

143
00:06:29,389 --> 00:06:30,528
I bili ste uplašeni
za tvoj život

144
00:06:30,562 --> 00:06:31,563
i živote vaše djece.

145
00:06:31,598 --> 00:06:32,599
Stvarno sta se dogodilo..

146
00:06:32,633 --> 00:06:33,772
Samo da pokažem svojoj ženi.

147
00:06:33,807 --> 00:06:34,808
Samo misli da je to smiješno.

148
00:06:34,842 --> 00:06:35,843
Samo misli da je to smiješno.

149
00:06:35,878 --> 00:06:36,948
Ona misli cijelu ovu stvar..

150
00:06:36,982 --> 00:06:38,190
Ona je kao "Alec,
kao da ne mogu vjerovati

151
00:06:38,225 --> 00:06:41,262
ovo je ono što oni,
plaćaju te da to radiš."

152
00:06:41,297 --> 00:06:43,368
Oh, Bože.

153
00:06:43,403 --> 00:06:45,128
Čekaj, što to radiš?
Snimaš film?

154
00:06:45,163 --> 00:06:50,548
Radimo snimke rekonstrukcije
DeLoreanove drame

155
00:06:50,582 --> 00:06:53,482
njegov kapar, njegove bijegove
i snimiti ih kao film

156
00:06:53,516 --> 00:06:57,037
i izrezati snimke rekonstrukcije
u dokumentarne snimke

157
00:06:57,071 --> 00:06:59,729
filma o DeLoreanu

158
00:06:59,764 --> 00:07:01,524
i što je učinio
i kroz što je prošao.

159
00:07:01,559 --> 00:07:03,664
A dobra vijest je,
Ne moram se mučiti

160
00:07:03,699 --> 00:07:06,218
s bilo čime od toga. Oni rade.

161
00:07:06,253 --> 00:07:08,048
Samo ću otići
našminkati se

162
00:07:08,082 --> 00:07:10,706
i idi probaj biti DeLorean.

163
00:07:16,021 --> 00:07:20,405
Za Johna DeLoreana,
odrastao u Detroitu

164
00:07:20,440 --> 00:07:25,030
san svakog djeteta bio je ući
automobilskoj industriji.

165
00:07:25,065 --> 00:07:27,136
Jednu stvar morate shvatiti
o Johnu DeLoreanu

166
00:07:27,170 --> 00:07:29,000
bio je briljantan inženjer.

167
00:07:29,034 --> 00:07:32,452
I tako je za početak imao
neki stvarno dobri instinkti

168
00:07:32,486 --> 00:07:33,936
i imao je veliki talent.

169
00:07:33,970 --> 00:07:37,526
DeLorean je napredovao u automobilu
prvi posao u Packardu

170
00:07:37,560 --> 00:07:39,424
nakratko u Chrysleru.

171
00:07:39,459 --> 00:07:42,013
I netko ga je tražio
u General Motorsu

172
00:07:42,047 --> 00:07:45,672
i ponudio ga
njegov izbor od pet odjela.

173
00:07:45,706 --> 00:07:47,915
Uzeo je Pontiaca,
što je bilo za stare dame

174
00:07:47,950 --> 00:07:49,020
podjela u to vrijeme.

175
00:07:49,054 --> 00:07:50,884
I to je stvarno bilo mjesto

176
00:07:50,918 --> 00:07:52,402
gdje bi mogao najviše zablistati.

177
00:07:52,437 --> 00:07:55,958
generalni direktor,
g. John Z. DeLorean.

178
00:07:59,755 --> 00:08:04,173
Tih dana, kasnih 50-ih
i ranih 60-ih u GM-u

179
00:08:04,207 --> 00:08:06,727
Pontiac posebno
bilo je uzbudljivo biti tamo

180
00:08:06,762 --> 00:08:09,972
jer oni, oni su bili gotovo
spreman za ispuštanje.

181
00:08:10,006 --> 00:08:11,870
I naravno,
to je bila vrsta stvari koja vam je dala

182
00:08:11,905 --> 00:08:15,874
poticaj za osmišljavanje
nove ideje i ostvariti ih.

183
00:08:15,909 --> 00:08:19,188
I počeo sam kao vrlo
nesofisticirani mladi inženjer.

184
00:08:19,222 --> 00:08:22,674
I pružila mi se prilika
da, uh, postigne uspjeh

185
00:08:22,709 --> 00:08:24,676
u poslovnom svijetu
daleko iznad svega

186
00:08:24,711 --> 00:08:27,127
ikada sam zamišljao
Bio sam sposoban.

187
00:08:27,161 --> 00:08:29,509
znaš,
ovo je bio poseban tip

188
00:08:29,543 --> 00:08:32,132
tko bi se promijenio
industrija zauvijek

189
00:08:32,166 --> 00:08:35,549
i uistinu postati
legenda u tvrtki.

190
00:08:35,584 --> 00:08:39,242
Scena dva-Alfa,
uzeti tri. Marker.

191
00:08:39,277 --> 00:08:41,969
Priča o GTO-u
je da smo bili spremni

192
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
napraviti potpuno novu liniju

193
00:08:44,006 --> 00:08:49,183
a imali smo
Oluja iz '64

194
00:08:49,218 --> 00:08:52,428
tamo u garaži s Johnom
i još par momaka.

195
00:08:52,462 --> 00:08:55,845
- Hej, Bill.
- Johne, ideš kući?

196
00:08:55,880 --> 00:08:57,433
Da, namjeravao sam.

197
00:08:57,467 --> 00:08:59,953
Htio sam svratiti i vidjeti
kako si napredovao.

198
00:08:59,987 --> 00:09:02,611
Pa, mislim da je otprilike kao
dobro je što ćemo je dobiti.

199
00:09:02,645 --> 00:09:05,579
On bi, uh,
potaknite e -- svi

200
00:09:05,614 --> 00:09:07,408
učiniti nešto novo
i drugačije.

201
00:09:07,443 --> 00:09:08,824
Nadao se možda
imali bismo nešto

202
00:09:08,858 --> 00:09:10,998
Ne znam, seksipilniji?

203
00:09:13,380 --> 00:09:15,140
- Misliš sportskiji?
- Da.

204
00:09:15,175 --> 00:09:17,349
Više visokih performansi,
znaš?

205
00:09:18,834 --> 00:09:20,939
Pa, naš veći 389 motor

206
00:09:20,974 --> 00:09:23,355
ima potpuno iste dimenzije
kao 326 ovdje

207
00:09:23,390 --> 00:09:24,840
kako bismo to mogli zamijeniti,
nema problema

208
00:09:24,874 --> 00:09:27,083
Kako bi se auto nosio
dodatna snaga?

209
00:09:27,118 --> 00:09:29,327
U tome je stvar.

210
00:09:29,361 --> 00:09:32,295
Morate uklopiti odgovarajuće
prijenos i stražnja osovina.

211
00:09:33,814 --> 00:09:37,542
Ali mi to radimo,
definitivno bi bilo seksi, Johne.

212
00:09:37,577 --> 00:09:39,717
Pucaj, mogli bismo i trčati
ovo u NASCAR-u.

213
00:09:39,751 --> 00:09:41,995
Ja kažem da to učinimo.

214
00:09:42,029 --> 00:09:43,617
- Stvarno?
- Da, apsolutno.

215
00:09:45,032 --> 00:09:47,241
Ali što onda? Misliš da možeš
stvarno prodati?

216
00:09:48,311 --> 00:09:50,590
Pusti me da brinem
o tome, Bille.

217
00:09:56,526 --> 00:09:58,874
Samo sam namjeravao voziti
naprijed-natrag na posao

218
00:09:58,908 --> 00:10:01,083
a imao sam
prekrasno vrijeme s njim.

219
00:10:01,117 --> 00:10:03,775
I to sam pronašao svaki put
Posudio sam ga nekome

220
00:10:03,810 --> 00:10:06,053
koristiti dan ili dva,
Nisam ga mogao vratiti.

221
00:10:06,088 --> 00:10:08,228
A ja sam rekao, "Pa,
možda postoji tržište

222
00:10:08,262 --> 00:10:10,161
za tako nešto."

223
00:10:11,990 --> 00:10:13,923
Što je ovo dovraga?

224
00:10:14,821 --> 00:10:16,201
To je GTO.

225
00:10:16,236 --> 00:10:19,135
To stoji za
Gran Turismo Omologato

226
00:10:19,170 --> 00:10:21,586
za koji mislim da je talijanski
za vraga brzo.

227
00:10:21,621 --> 00:10:25,383
Ali, uh, pobijedit će svaki auto
na stazi ili američkoj ulici

228
00:10:25,417 --> 00:10:27,557
i dalje je Pontiac.

229
00:10:28,731 --> 00:10:30,664
Sačekaj sekundu.
Isključi to.

230
00:10:32,424 --> 00:10:35,393
14. kat nikad
ići ću na stavljanje

231
00:10:35,427 --> 00:10:38,465
tako veliki motor
u tako malom okviru.

232
00:10:38,499 --> 00:10:41,571
Pa GM je zabranio stavljanje

233
00:10:41,606 --> 00:10:45,679
takozvani veliki blok iza,
Vjerujem, 350 kubičnih inča

234
00:10:45,714 --> 00:10:47,577
u automobilu srednje veličine.

235
00:10:47,612 --> 00:10:49,234
Dečki gore su ovo odobrili?

236
00:10:49,269 --> 00:10:51,029
Ne treba mi njihovo odobrenje.

237
00:10:51,064 --> 00:10:52,893
To je novi proizvod, Johne.

238
00:10:52,928 --> 00:10:56,103
Svi novi proizvodi trebaju
odobrenje više uprave.

239
00:10:56,138 --> 00:10:57,760
A John je bio zanimljiv.

240
00:10:57,795 --> 00:11:01,039
Volio je zapravo samo figurirati
pronaći načine za prekrajanje pravila

241
00:11:01,074 --> 00:11:02,075
što je više moguće.

242
00:11:02,109 --> 00:11:03,283
Ali to nije novi proizvod.

243
00:11:03,317 --> 00:11:05,561
To je paket opcija
na novom Tempestu.

244
00:11:05,595 --> 00:11:08,909
I onaj koji stavlja pravi
tigar ispod haube.

245
00:11:08,944 --> 00:11:12,672
- To je manipulativno.
- To je marketing.

246
00:11:12,706 --> 00:11:15,951
Pontiac je prvenstveno
odjel za starije kupce.

247
00:11:15,985 --> 00:11:18,263
Što će oni htjeti
s hot rodom?

248
00:11:18,298 --> 00:11:20,196
Mi smo odjel
za starije kupce

249
00:11:20,231 --> 00:11:21,819
jer tako
gledamo sami sebe.

250
00:11:21,853 --> 00:11:23,441
Moramo predvidjeti

251
00:11:23,475 --> 00:11:26,306
što mlađi kupci prije žele
čak znaju što žele.

252
00:11:26,340 --> 00:11:28,618
I kad to jednom shvate,
daj im ovo.

253
00:11:30,137 --> 00:11:31,863
Dakle, koliko ih želite proizvesti?

254
00:11:31,898 --> 00:11:33,451
Vi ste voditelj prodaje,
ti mi reci.

255
00:11:33,485 --> 00:11:35,315
Mislio sam na 30.000.

256
00:11:36,799 --> 00:11:40,078
- Prokleto si poludio.
- Johne, budi razuman.

257
00:11:42,736 --> 00:11:46,740
Ne mogu zamisliti da prodajemo
čak blizu 5.000

258
00:11:46,775 --> 00:11:50,848
ali počnimo
s tim brojem

259
00:11:50,882 --> 00:11:53,678
i nadajmo se tome
ne hrđaju na parceli.

260
00:11:56,094 --> 00:11:57,855
U to vrijeme,
voditelj prodaje

261
00:11:57,889 --> 00:11:59,753
Pontiacove misli
bilo je glupo.

262
00:11:59,788 --> 00:12:02,031
I odbio je
rasporediti više

263
00:12:02,066 --> 00:12:04,654
nego mislim o četiri
ili pet tisuća za godinu.

264
00:12:04,689 --> 00:12:06,829
Bio je to odmetnički potez.

265
00:12:06,864 --> 00:12:10,799
DeLorean se provukao
psi čuvari GM-a

266
00:12:10,833 --> 00:12:12,352
nekom vrstom lukavstva.

267
00:12:12,386 --> 00:12:14,112
Bilo je samo
paket opcija.

268
00:12:14,147 --> 00:12:16,528
Unatoč svom osjećaju
ne bi se prodavalo

269
00:12:16,563 --> 00:12:19,773
Mislim da smo prodali kao,
45.000 prve godine.

270
00:12:19,808 --> 00:12:23,190
Što je shvatio
prije nego što je to itko shvatio

271
00:12:23,225 --> 00:12:27,194
je li to eksplodiralo
pokret mladih

272
00:12:27,229 --> 00:12:32,061
imao interes za automobile kao
nešto što bi predstavljalo

273
00:12:32,096 --> 00:12:34,201
onako kako su htjeli
gledati u svijet.

274
00:12:35,824 --> 00:12:38,792
To je savršen trenutak
u kojoj se Ivan mogao oženiti

275
00:12:38,827 --> 00:12:42,623
kako njegov briljantni inženjering
kao i njegovo marketinško umijeće

276
00:12:42,658 --> 00:12:45,005
stvoriti mišićni automobil.

277
00:12:45,040 --> 00:12:48,043
Stvarno era mišićavih automobila
napredni Detroit.

278
00:12:48,077 --> 00:12:49,182
Zaradilo je novac.

279
00:12:49,216 --> 00:12:50,252
To je napravio Pontiac.

280
00:12:50,286 --> 00:12:52,357
To je stvorilo ta tri slova

281
00:12:52,392 --> 00:12:55,222
GTO, legendarno.

282
00:12:55,257 --> 00:12:58,398
Postoji čudna paralela
između Pontiaca GTO

283
00:12:58,432 --> 00:13:00,262
i John Z. DeLorean.

284
00:13:00,296 --> 00:13:02,851
GTO je bio rizik.

285
00:13:02,885 --> 00:13:05,198
I mislim
uvjerilo je DeLoreana

286
00:13:05,232 --> 00:13:08,649
to preuzimanje rizika
nitko drugi nije bio voljan

287
00:13:08,684 --> 00:13:11,066
koraknuti do
i čineći da radi

288
00:13:11,100 --> 00:13:13,965
pod svaku cijenu
kako si to učinio.

289
00:13:14,000 --> 00:13:17,279
I poslije tebe
učini to jednom, zašto prestati?

290
00:13:25,528 --> 00:13:28,462
Ono što vidim
o DeLoreanu za mene

291
00:13:28,497 --> 00:13:29,947
preuzimao je takve rizike.

292
00:13:29,981 --> 00:13:32,363
I problem s ljudima
koji tako riskiraju

293
00:13:32,397 --> 00:13:35,884
je da kada pobijede, kada
oni čine svoj proračunati rizik

294
00:13:35,918 --> 00:13:38,127
ohrabre se,
više riskiraju.

295
00:13:38,162 --> 00:13:41,303
I onda riskiraju vani
njihove normalne sfere.

296
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
Između ovog i drugog,

297
00:13:43,339 --> 00:13:46,101
to će generirati, uh,
oko četiri i pol

298
00:13:46,135 --> 00:13:49,414
uh, ne manje od
četiri i pol milijuna.

299
00:13:49,449 --> 00:13:52,866
Preuzimanje rizika u automobilskoj industriji
industrija i preuzimanje rizika

300
00:13:52,901 --> 00:13:54,557
s hrpom
dilera droge u hotelu

301
00:13:54,592 --> 00:13:56,732
dvije su različite stvari
kada vaše povjerenje

302
00:13:56,766 --> 00:13:58,665
u sebi je vrlo, vrlo visoko.

303
00:13:58,699 --> 00:14:01,323
Vi ne griješite.
Ne vidiš ih kako dolaze.

304
00:14:06,086 --> 00:14:07,777
Ova stvar ima veću težinu..

305
00:14:07,812 --> 00:14:09,503
Zlato je teže od ovoga.

306
00:14:09,538 --> 00:14:11,402
Zlato je teže od ovoga
za Boga miloga.

307
00:14:11,436 --> 00:14:13,438
- Da. Bolje od zlata.
- Bolje od zlata.

308
00:14:13,473 --> 00:14:15,820
Zlato je teže od ovoga,
za Boga miloga.

309
00:14:17,857 --> 00:14:19,582
- Bok, Johne.
- Bok, Johne.

310
00:14:19,617 --> 00:14:22,240
- Bok.
- Jerry West. Mi smo FBI.

311
00:14:22,275 --> 00:14:24,104
Ali na kraju,
kad je uhićen

312
00:14:24,139 --> 00:14:25,968
a on zabacuje glavu unatrag

313
00:14:26,003 --> 00:14:28,971
i imaš priliku
s nadom gledajući dolje

314
00:14:29,006 --> 00:14:31,008
sa stropa

315
00:14:31,042 --> 00:14:33,182
a glava mu treba
dignite se i pogledajte pravo gore

316
00:14:33,217 --> 00:14:35,081
u stvar
i gledati s kamere

317
00:14:35,115 --> 00:14:36,772
i on razmišlja, i
što, o čemu razmišljaš?

318
00:14:36,806 --> 00:14:38,463
Trebali bismo rezati
na ono što on misli.

319
00:14:38,498 --> 00:14:39,844
Zabrinut je za svoju obitelj.

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,777
Zabrinut je
o gubitku svega.

321
00:14:41,811 --> 00:14:44,193
A bilo je takvih,
četiri ili pet stvari

322
00:14:44,228 --> 00:14:46,092
kad bi samo malo napravio
podešavanje ovdje

323
00:14:46,126 --> 00:14:48,439
i donio ovu odluku
drugačije tamo

324
00:14:48,473 --> 00:14:50,993
sve bi se to okrenulo
izaći potpuno drugačije.

325
00:14:55,964 --> 00:14:58,518
DeLorean je bio jasan
brza osoba

326
00:14:58,552 --> 00:15:00,830
u GM-u ranih 70-ih.

327
00:15:00,865 --> 00:15:02,660
Tko god napravi
najviše novca u GM-u

328
00:15:02,694 --> 00:15:04,110
je najvažnija osoba.

329
00:15:04,144 --> 00:15:07,492
I sve
dotaknuo se pretvoriti u zlato.

330
00:15:07,527 --> 00:15:10,461
Dakle do vremena John
stiže do 14. kata

331
00:15:10,495 --> 00:15:12,221
poznatiji
kao izvršna razina

332
00:15:12,256 --> 00:15:13,947
u srednjim je 40-ima.

333
00:15:13,982 --> 00:15:16,294
Ako samo igra
njegove karte u pravu

334
00:15:16,329 --> 00:15:19,194
on je spreman biti sljedeći
predsjednik General Motorsa

335
00:15:19,228 --> 00:15:21,506
najveća korporacija
u svijetu.

336
00:15:21,541 --> 00:15:24,130
GM je bio vrlo namjeran

337
00:15:24,164 --> 00:15:26,339
na izradi
rukovoditelji bezbojan.

338
00:15:26,373 --> 00:15:30,653
A DeLorean je bio
izrazito tehničarska osoba.

339
00:15:30,688 --> 00:15:33,760
Nosio je otvorene ovratnike.
Nosio je opekline sa strane.

340
00:15:33,794 --> 00:15:36,418
Vikende je provodio
u Kaliforniji.

341
00:15:36,452 --> 00:15:38,523
A znate kakvo zlo
utjecaj koji je.

342
00:15:38,558 --> 00:15:41,664
On postaje značajan
plastične operacije na licu

343
00:15:41,699 --> 00:15:43,839
dati sebe
jača čeljust.

344
00:15:43,873 --> 00:15:46,807
Počinje dizati utege
i mršavljenja.

345
00:15:46,842 --> 00:15:48,740
On i njegova prva žena su se rastali

346
00:15:48,775 --> 00:15:51,951
a onda je počeo izlaziti
glumice i manekenke

347
00:15:51,985 --> 00:15:54,263
uh, žene koje su bile
puno mlađi od njega

348
00:15:54,298 --> 00:15:57,025
uh, a tko
puno rukovoditelja GM-a

349
00:15:57,059 --> 00:15:59,303
a njihove žene su mislile
bili neprimjereni dobi.

350
00:15:59,337 --> 00:16:02,306
Imam razumno
jak spolni nagon

351
00:16:02,340 --> 00:16:05,412
što slučajno mislim da je
važan dio svakog tipa.

352
00:16:05,447 --> 00:16:07,932
Nijedan čovjek koji nikada
postigao nešto

353
00:16:07,967 --> 00:16:10,728
uh, nisam imao
ta jedna karakteristika.

354
00:16:10,762 --> 00:16:14,387
Oženio se drugom ženom, Kelly Harmon.
Plava bomba.

355
00:16:14,421 --> 00:16:16,113
Imala je tada 19 godina.

356
00:16:16,147 --> 00:16:18,736
General Motors
PR služba

357
00:16:18,770 --> 00:16:21,014
dodala joj je nekoliko godina

358
00:16:21,049 --> 00:16:24,017
kada prva objave za tisak
izašao o braku.

359
00:16:24,052 --> 00:16:26,537
Živi tamo u Detroitu
za dvije-tri godine

360
00:16:26,571 --> 00:16:29,367
postaje razočaran
brak i napušta ga.

361
00:16:29,402 --> 00:16:31,024
I u roku od godinu i pol,

362
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
on je oženjen
Cristini Ferrare

363
00:16:33,233 --> 00:16:36,202
u tom trenutku,
najbolji svjetski super model.

364
00:16:36,236 --> 00:16:38,169
Onda je završio, naravno,
u modnim časopisima

365
00:16:38,204 --> 00:16:39,239
i takve stvari.

366
00:16:39,274 --> 00:16:42,104
I dok to
poboljšao njegov imidž

367
00:16:42,139 --> 00:16:44,727
izvan tvrtke,
stvaralo je probleme

368
00:16:44,762 --> 00:16:45,866
za njega iznutra.

369
00:16:45,901 --> 00:16:47,075
GM ovo ne može podnijeti.

370
00:16:47,109 --> 00:16:48,317
To ih ljuti.

371
00:16:48,352 --> 00:16:49,525
I ide natrag
njima i kaže

372
00:16:49,560 --> 00:16:51,389
"Hej, što si
Jeste li zabrinuti?

373
00:16:51,424 --> 00:16:53,253
Pogledajte brojke prodaje."

374
00:16:53,288 --> 00:16:56,670
Tom, što misliš o našem
posao prodaje na malo prošle godine?

375
00:16:56,705 --> 00:17:00,295
Kako se osjećam?
Johne, osjećam se odlično.

376
00:17:00,329 --> 00:17:03,367
Oba u Pontiacu
i kod Chevroleta

377
00:17:03,401 --> 00:17:05,921
zarađivao je toliko novca
za tvrtku.

378
00:17:05,955 --> 00:17:08,061
I svi rukovoditelji
da je prijavio

379
00:17:08,096 --> 00:17:10,719
koji su bili uznemireni
sa svojim životnim stilom

380
00:17:10,753 --> 00:17:12,997
uznemirena s njim
nisam baš mogao shvatiti

381
00:17:13,032 --> 00:17:15,068
kako mu je bilo tako dobro,
ali su mogli vidjeti brojeve

382
00:17:15,103 --> 00:17:17,105
i znali su da se to pokazalo
u njihovim bonus čekovima.

383
00:17:17,139 --> 00:17:19,003
I to je bilo
zanimljiva dilema

384
00:17:19,038 --> 00:17:20,798
za GM-a s Johnom DeLoreanom.

385
00:17:28,047 --> 00:17:30,014
Ovo je bostonska luka

386
00:17:30,049 --> 00:17:32,982
a to su Volkswageni.

387
00:17:34,260 --> 00:17:36,020
Ulaze.

388
00:17:36,055 --> 00:17:38,678
Jedna od tragičnih mana
od GM i opet

389
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
ovo je nešto
znao je da tvrtka

390
00:17:41,267 --> 00:17:42,889
bio previše voljan
raditi ono što je radilo

391
00:17:42,923 --> 00:17:44,960
godinu za godinom za godinom
jer je djelovalo

392
00:17:44,994 --> 00:17:46,789
iako su bili
ignoriranje, na primjer

393
00:17:46,824 --> 00:17:50,034
tržište malih automobila i neka ga
ići puno vremena strancima.

394
00:17:50,069 --> 00:17:51,829
Vidio je što dolazi
od velikog dijela tog uvoza

395
00:17:51,863 --> 00:17:55,764
ove manje, više goriva
učinkoviti, kvalitetniji automobili.

396
00:17:55,798 --> 00:17:58,111
I znao je kako piše
bio na zidu.

397
00:17:58,146 --> 00:18:01,218
Očito, vidio sam
trendovi vrlo jasni

398
00:18:01,252 --> 00:18:04,221
i ja, i htjela sam reagirati
njima malo

399
00:18:04,255 --> 00:18:06,326
možda i agresivnije
nego ostali članovi

400
00:18:06,361 --> 00:18:07,948
upravljanja industrijom.

401
00:18:07,983 --> 00:18:10,434
Imao je velike aspiracije.
Želio je ostati u GM-u.

402
00:18:10,468 --> 00:18:12,746
Htio je biti predsjednik,
htio je raditi stvari

403
00:18:12,781 --> 00:18:15,094
voditi tvrtku u smjerovima
što nisu bili voljni učiniti

404
00:18:15,128 --> 00:18:19,408
jer su bile tako udobne
biti debela mačka u to vrijeme

405
00:18:19,443 --> 00:18:21,755
biti automobil broj jedan
tvrtka u svijetu.

406
00:18:21,790 --> 00:18:24,379
I to
dovodi do njegove smrti.

407
00:18:27,071 --> 00:18:28,417
Bilo je rukovoditelja
koji mu se zamjerio.

408
00:18:28,452 --> 00:18:29,591
Vjerojatno najistaknutiji

409
00:18:29,625 --> 00:18:31,938
je, tip po imenu Roger Kyes.

410
00:18:31,972 --> 00:18:35,079
To je bio samo total
razlika u mišljenju.

411
00:18:35,114 --> 00:18:38,910
Mislim da me smatrao, uh,
hirovit i površan

412
00:18:38,945 --> 00:18:42,328
i smatrao sam ga
pompozni magarac.

413
00:18:42,362 --> 00:18:44,330
Ti neprijatelji u četi

414
00:18:44,364 --> 00:18:47,022
uh, polako se razvijao
vrsta kabale

415
00:18:47,056 --> 00:18:49,438
ako hoćete, protiv DeLoreana.

416
00:18:49,473 --> 00:18:52,200
Godine 1972. zadužili su Johna

417
00:18:52,234 --> 00:18:55,341
sa sastavljanjem govora
govoriti o kvaliteti GM-a.

418
00:18:55,375 --> 00:18:57,377
Zloglasni Greenbrierov govor.

419
00:18:57,412 --> 00:19:00,760
Sve su unaprijed pročitali
govore tjednima unaprijed.

420
00:19:00,794 --> 00:19:03,003
Primijetili su da govor
ne samo kritizira

421
00:19:03,038 --> 00:19:05,213
kvaliteta automobila,
ali puno kritizira

422
00:19:05,247 --> 00:19:07,456
rukovoditelja
koji su trenutno tamo

423
00:19:07,491 --> 00:19:09,148
neki od njegovih vlastitih šefova.

424
00:19:09,182 --> 00:19:11,011
I cenzurirali su
puno toga

425
00:19:11,046 --> 00:19:12,220
da je mogao reći
u govoru.

426
00:19:12,254 --> 00:19:14,291
Ali, znaš,
ne bi to dopustio tek tako

427
00:19:14,325 --> 00:19:15,844
odmori se na tome.

428
00:19:15,878 --> 00:19:17,156
Nema ništa.

429
00:19:18,329 --> 00:19:19,675
Ima nešto što si zaboravio.

430
00:19:19,710 --> 00:19:21,332
Pa, to je taj
Zapravo dajem

431
00:19:21,367 --> 00:19:23,748
u Greenbrieru u subotu.

432
00:19:23,783 --> 00:19:26,337
Ovo je govor
Trebao bih davati.

433
00:19:26,372 --> 00:19:28,167
Što bih trebao
reći je ovdje

434
00:19:28,201 --> 00:19:31,204
to je negdje
pokopan kako Kyes želi.

435
00:19:31,239 --> 00:19:34,552
- Onda misliš da je osobno?
- Oh, naravno da je osobno.

436
00:19:34,587 --> 00:19:36,692
Pitam se koliko još
Ja mogu izvesti ovaj ples.

437
00:19:36,727 --> 00:19:39,764
Mislim, ovim tempom,
it'll be ten years of me

438
00:19:39,799 --> 00:19:41,594
gurajući papire
da nisam napisao

439
00:19:41,628 --> 00:19:43,078
prije nego što budem imenovan predsjednikom.

440
00:19:43,112 --> 00:19:46,185
A to je,
to uopće neće uspjeti.

441
00:19:47,945 --> 00:19:50,189
Bilo kakva razmišljanja o tome kako
možeš li to ubrzati?

442
00:19:53,537 --> 00:19:55,711
Zapravo,
Imam nekoliko ideja, da.

443
00:19:56,885 --> 00:20:00,129
If this original speech
trebalo je procuriti

444
00:20:00,164 --> 00:20:02,684
bilo bi
some blowback, sure.

445
00:20:02,718 --> 00:20:04,893
Ali bio bih opravdan.

446
00:20:04,927 --> 00:20:07,240
I u ovome
posebna situacija

447
00:20:07,275 --> 00:20:09,346
ono što želi je
za javnost i tisak

448
00:20:09,380 --> 00:20:12,072
na neki način posramiti GM-a
i gurnite ih u smjeru

449
00:20:12,107 --> 00:20:15,317
da je htio
društvo u koje treba ući.

450
00:20:15,352 --> 00:20:17,285
- Drago mi je vidjeti te, Roy.
- I ti, Johne.

451
00:20:17,319 --> 00:20:20,115
I on je to osjetio
prozivajući te ljude van

452
00:20:20,149 --> 00:20:22,497
da će ovo nekako biti
podupirati ga i pokretati

453
00:20:22,531 --> 00:20:24,809
čak i brže
u predsjedništvo.

454
00:20:26,294 --> 00:20:28,848
Njegov početni govor
procurilo u tisak

455
00:20:28,882 --> 00:20:31,885
i bilo je u svim vijestima
taj John DeLorean

456
00:20:31,920 --> 00:20:34,233
vrlo je kritičan
kvalitete General Motorsa.

457
00:20:36,131 --> 00:20:39,168
DeLorean je preuzeo svoje neprijatelje
je ovo procurilo

458
00:20:39,203 --> 00:20:41,170
govori van.

459
00:20:41,205 --> 00:20:44,070
Postalo je očito
da ljudi bliski DeLoreanu

460
00:20:44,104 --> 00:20:46,279
procurili ovi govori.

461
00:20:46,314 --> 00:20:47,763
Moraš zapamtiti
ovo je osoba

462
00:20:47,798 --> 00:20:52,181
koji je samo nagrađen
za preuzimanje velikih rizika.

463
00:20:52,216 --> 00:20:54,736
Opasni potezi.

464
00:20:54,770 --> 00:20:56,634
Nije išlo.

465
00:20:56,669 --> 00:21:00,328
Bez sumnje, DeLorean je bio dignut
od strane članova uprave

466
00:21:00,362 --> 00:21:02,261
i korporativnih direktora.

467
00:21:02,295 --> 00:21:06,541
I to ga je natjeralo van
vrlo naglo 1973.

468
00:21:13,858 --> 00:21:17,586
DeLorean je izbačen
iz tvrtke

469
00:21:17,621 --> 00:21:21,970
a što je trebalo biti
vrlo neugodan događaj.

470
00:21:22,004 --> 00:21:27,389
Ipak, nađe način
učiniti sve herojskim.

471
00:21:27,424 --> 00:21:29,184
Biti otpušten ili biti 1/7

472
00:21:29,218 --> 00:21:31,151
ili 1/10 nekog odbora

473
00:21:31,186 --> 00:21:33,292
je vrlo neprivlačan
stvar za mene.

474
00:21:33,326 --> 00:21:35,742
Očito je bilo
financijski vrlo isplativo

475
00:21:35,777 --> 00:21:37,813
i bilo bi
lako sjediti tu za drugoga

476
00:21:37,848 --> 00:21:40,506
17 godina prikupljanja, znaš,
pola milijuna

477
00:21:40,540 --> 00:21:42,611
ili tri četvrtine
od milijun dolara godišnje

478
00:21:42,646 --> 00:21:45,131
ali to stvarno nije
jako mi se sviđaju.

479
00:21:45,165 --> 00:21:49,135
Puna karijera bi bila
još 15 godina.

480
00:21:49,169 --> 00:21:50,654
Pa, što će on učiniti?

481
00:21:50,688 --> 00:21:54,209
On će brojati grah
s ostalim rukovoditeljima.

482
00:21:54,243 --> 00:21:57,246
U usporedbi sa stvaranjem
novi, cool proizvodi

483
00:21:57,281 --> 00:22:00,560
kao GTO,
potpuno je drugačije.

484
00:22:00,595 --> 00:22:04,323
There's no way DeLorean would
trajali do 65. godine života.

485
00:22:04,357 --> 00:22:08,637
Vau. Ne mogu zamisliti da prodajemo
čak blizu 5.000

486
00:22:08,672 --> 00:22:11,019
ali počnimo
s tim brojem.

487
00:22:11,053 --> 00:22:13,746
Imam drugi auto,
auto od nehrđajućeg čelika

488
00:22:13,780 --> 00:22:15,368
ti ćeš biti
luda za tim.

489
00:22:15,403 --> 00:22:17,336
Da, u redu.
Sretno s tim, Johne.

490
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Ne, eto što
linija bi trebala biti.

491
00:22:21,374 --> 00:22:22,651
T -- loša verzija bi bila

492
00:22:22,686 --> 00:22:23,756
sljedeće što si
reći će nam

493
00:22:23,790 --> 00:22:25,205
„Želiš graditi
auto od nehrđajućeg čelika."

494
00:22:29,417 --> 00:22:30,935
U pozadini njegova uma

495
00:22:30,970 --> 00:22:35,215
ovaj konceptni automobil
uvijek se miješao.

496
00:22:35,250 --> 00:22:36,941
Ono što je nazvao etičkim automobilom.

497
00:22:36,976 --> 00:22:39,323
Oh, idemo
sportski trkaći automobil ovdje.

498
00:22:39,358 --> 00:22:41,843
Bit će dizajnirano
imati život vječni.

499
00:22:41,877 --> 00:22:44,639
I tako koristimo
nekorozivni materijal

500
00:22:44,673 --> 00:22:46,986
tako da će samo ostati
zajedno zauvijek i zauvijek.

501
00:22:47,020 --> 00:22:49,816
I tako će biti jako
lijepa estetski.

502
00:22:49,851 --> 00:22:52,923
Želio je graditi
sofisticiran

503
00:22:52,957 --> 00:22:56,720
suvremenog izgleda
sportski auto za široke mase.

504
00:22:56,754 --> 00:22:58,929
To nije bila norma,
you know, if you're gonna get

505
00:22:58,963 --> 00:23:00,413
nešto što je tako egzotično

506
00:23:00,448 --> 00:23:02,795
i zanimljivo, hoćeš
moram nabaviti Ferrari

507
00:23:02,829 --> 00:23:05,107
ili Lamborghini gdje oni samo
napraviti, znaš

508
00:23:05,142 --> 00:23:07,040
nekoliko stotina automobila godišnje.

509
00:23:07,075 --> 00:23:10,734
John je pokušavao napraviti
automobil masovne proizvodnje.

510
00:23:10,768 --> 00:23:13,392
Krenuo je u natjecanje
s velikim dečkima.

511
00:23:13,426 --> 00:23:15,980
teško je,
ako ne i nemoguće

512
00:23:16,015 --> 00:23:18,983
pokrenuti automobilsku tvrtku.

513
00:23:19,018 --> 00:23:20,433
Stvarno, posljednji
mogli biste imenovati

514
00:23:20,468 --> 00:23:23,091
bio je Chrysler 1920-ih.

515
00:23:23,125 --> 00:23:25,645
Pa čak i Chrysler
prošao kroz stečaj.

516
00:23:25,680 --> 00:23:28,234
Ne postoje
mnogo ljudi koji bi to učinili.

517
00:23:28,268 --> 00:23:30,892
Tko želi riskirati sve.

518
00:23:30,926 --> 00:23:33,826
Kad je otišao iz GM-a, i on više
ili manje bio prisiljen otići

519
00:23:33,860 --> 00:23:37,208
to je postalo ono, vožnja
snagu u svojoj motivaciji.

520
00:23:37,243 --> 00:23:38,589
Pokazat ću im.

521
00:23:38,624 --> 00:23:41,730
I tako, bio je to dijelom san
a dijelom osveta.

522
00:23:50,532 --> 00:23:52,465
Evo ga.
Ono o čemu smo uvijek pričali.

523
00:23:53,915 --> 00:23:55,261
Što misliš
o imenovanju

524
00:23:55,295 --> 00:23:57,919
voditeljica
cijeli program proizvoda

525
00:23:57,953 --> 00:24:01,647
za prvi automobil masovne proizvodnje
od Chryslera?

526
00:24:03,511 --> 00:24:06,203
John, uh, gledaj, očito
Polaskan sam, ali..

527
00:24:06,237 --> 00:24:08,343
Bez ali, Bill.
I ne laskam ti.

528
00:24:08,377 --> 00:24:10,138
Ovo je ono što ti
a ja sam stvoren za.

529
00:24:10,172 --> 00:24:12,278
Ovo je prava inovacija.

530
00:24:13,935 --> 00:24:15,350
Bavi se inovacijama
uključiti mirovinu?

531
00:24:16,385 --> 00:24:17,835
- Tko pita?
- Moja žena.

532
00:24:17,870 --> 00:24:20,597
Pa ti reci Nini
da što je veći rizik

533
00:24:20,631 --> 00:24:21,701
veća je nagrada.

534
00:24:21,736 --> 00:24:23,151
Osim toga, ovo konačno stavlja

535
00:24:23,185 --> 00:24:24,324
ti na vozačevom mjestu.

536
00:24:24,359 --> 00:24:26,430
Limunada, dečki?

537
00:24:26,465 --> 00:24:27,431
- Bill.
- Hvala.

538
00:24:27,466 --> 00:24:29,709
- Dušo.
- Hvala.

539
00:24:32,160 --> 00:24:33,920
I imaš
novac za ovo?

540
00:24:33,955 --> 00:24:36,958
o da,
imamo nekoliko izvora

541
00:24:36,992 --> 00:24:38,925
od, uh, početnog ulaganja.

542
00:24:43,240 --> 00:24:46,174
Vas dvoje ste prilično uvjerljivi.

543
00:24:47,382 --> 00:24:49,867
Limunada je bila moja ideja.

544
00:24:49,902 --> 00:24:51,490
ukusno je

545
00:24:51,524 --> 00:24:52,939
Razgovaraš sa svojom ženom.

546
00:24:52,974 --> 00:24:56,322
Vjerojatno sam o tome razmišljao
a moja žena bi rekla da bismo trebali

547
00:24:56,356 --> 00:24:58,531
vjerojatno to nisam učinio,
nakon što je bio u GM-u

548
00:24:58,566 --> 00:25:01,085
gdje novac
nikada nije bio problem.

549
00:25:01,120 --> 00:25:03,674
Znaš, bio si dobar
kockanja i nadali ste se

550
00:25:03,709 --> 00:25:06,056
ovo će uspjeti.

551
00:25:06,090 --> 00:25:09,542
Tvrtka stvarno ima
njegovo utemeljenje u dvoje ljudi

552
00:25:09,577 --> 00:25:11,958
to je John DeLorean
i Bill Collins.

553
00:25:11,993 --> 00:25:14,443
Collins nikada nije stigao
za slavu.

554
00:25:14,478 --> 00:25:17,067
Nije imao toliki ego
da mu je trebalo njegovo ime

555
00:25:17,101 --> 00:25:20,519
na proizvodu. Bio je
uvijek iza kulisa.

556
00:25:20,553 --> 00:25:25,247
On je bio tip koji je napravio
DeLorean izgleda dobro mnogo puta.

557
00:25:25,282 --> 00:25:28,112
Bill je super,
divan gospodin.

558
00:25:28,147 --> 00:25:30,770
On je jedan od
najbolji ljudi na svijetu.

559
00:25:30,805 --> 00:25:33,186
Stvarno jest.
On je dobar čovjek.

560
00:25:33,221 --> 00:25:36,949
I, uh, bilo je kao
njegov san je bio učiniti ovo.

561
00:25:38,537 --> 00:25:41,091
Mislim od početka,
Johnova glavna briga

562
00:25:41,125 --> 00:25:42,333
uvijek je bilo prikupljanje sredstava.

563
00:25:42,368 --> 00:25:44,543
Dakle, moj je cilj bio započeti

564
00:25:44,577 --> 00:25:46,855
izgradnja prvog prototipa.

565
00:25:46,890 --> 00:25:49,099
Ovo je definitivno bilo
Billovo dijete.

566
00:25:49,133 --> 00:25:50,549
Mislim, ako postoji problem

567
00:25:50,583 --> 00:25:52,343
koji je imao bilo što
raditi s autom

568
00:25:52,378 --> 00:25:56,002
Bill Collins je bio taj tip
vodeći naboj.

569
00:25:56,037 --> 00:25:59,696
To se odigralo u osnovi
za prve tri godine

570
00:25:59,730 --> 00:26:01,698
projekta.

571
00:26:01,732 --> 00:26:03,492
Kad smo završili
prvi prototip

572
00:26:03,527 --> 00:26:06,461
bio je to ogroman događaj
jer sada bismo mogli reći

573
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
znaš, ovo nije nešto

574
00:26:07,980 --> 00:26:12,122
znaš, neka vrsta lažiranja snova
ovdje Ovo je pravi McCoy.

575
00:26:12,156 --> 00:26:14,055
Nismo sve riješili
još inženjerskih problema

576
00:26:14,089 --> 00:26:16,195
ali bilo je uzbudljivo,
pokazalo se

577
00:26:16,229 --> 00:26:18,887
biti odličan auto,
po mom mišljenju.

578
00:26:18,922 --> 00:26:23,167
Biti dio ovoga
to bi moglo prerasti u nešto

579
00:26:23,202 --> 00:26:25,135
da tko zna
kamo bi išlo

580
00:26:25,169 --> 00:26:27,620
bilo je naelektrizirano.

581
00:26:31,797 --> 00:26:35,214
Ovo je prezentacija
DeLorean Motor Company.

582
00:26:37,319 --> 00:26:39,287
Zamislite koliko
muškaraca koji su na čelu

583
00:26:39,321 --> 00:26:42,635
svaki od glavnih automobilskih
željeli proizvođači

584
00:26:42,670 --> 00:26:45,914
za stvaranje proizvoda počevši
čistim listom papira.

585
00:26:45,949 --> 00:26:48,020
To je ono što
DeLorean Motor Company

586
00:26:48,054 --> 00:26:50,332
namjerava učiniti.

587
00:26:50,367 --> 00:26:54,509
U biti smo bili tvrtka
bez temelja.

588
00:26:54,543 --> 00:26:58,824
I što manje imate
osigurati investiciju

589
00:26:58,858 --> 00:27:01,550
tim riskantnije
ti si investitoru.

590
00:27:01,585 --> 00:27:03,449
I bili smo prilično riskantni.

591
00:27:03,483 --> 00:27:08,005
Naša imovina bila je Johnova
pozadinsko iskustvo.

592
00:27:08,040 --> 00:27:12,044
I tako je doista morao biti
što smo u početku prodavali.

593
00:27:12,078 --> 00:27:14,149
John DeLorean
želi napraviti auto..

594
00:27:14,184 --> 00:27:17,014
Morate ga prikazati kao
biti na vrhu planine.

595
00:27:17,049 --> 00:27:20,052
biti obožavan
od strane svijeta kao spasitelj

596
00:27:20,086 --> 00:27:22,848
auto industrije.

597
00:27:22,882 --> 00:27:25,920
A mi smo bili pas
i stručnjaci za izložbe ponija.

598
00:27:25,954 --> 00:27:28,612
Napravili bismo namještanje.
Napravili bismo predstavu.

599
00:27:28,647 --> 00:27:30,441
I tada u točno određenom trenutku

600
00:27:30,476 --> 00:27:32,340
Ušao bi John DeLorean.

601
00:27:32,374 --> 00:27:34,307
Zapravo bi vidjeli čovjeka
a izgledalo je kao

602
00:27:34,342 --> 00:27:36,137
levitirao je.

603
00:27:46,492 --> 00:27:49,460
Većina vas već jeste
vidio svoju divnu ženu, Cristinu.

604
00:27:53,395 --> 00:27:56,053
Znam da je ona vjerojatno prava
razlog zašto ste svi ovdje večeras.

605
00:27:57,641 --> 00:28:01,369
Ali sa svom ozbiljnošću,
Njoj moram zahvaliti

606
00:28:01,403 --> 00:28:02,922
uz mnoge druge.

607
00:28:02,957 --> 00:28:05,062
Konkretno,
Htio bih prepoznati

608
00:28:05,097 --> 00:28:09,239
čovjek kojeg sam odabrao,
u biti ukrao od GM-a

609
00:28:09,273 --> 00:28:12,414
na čelu cijele
DeLorean Motor Company

610
00:28:12,449 --> 00:28:13,657
privatni program.

611
00:28:13,692 --> 00:28:16,349
Možda i najfiniji
automobilski inženjer

612
00:28:16,384 --> 00:28:18,766
ikada sam upoznao
u cijelom mom životu.

613
00:28:18,800 --> 00:28:19,836
Bill Collins.

614
00:28:25,013 --> 00:28:27,119
Znam da bismo mogli biti
novi dečko u bloku

615
00:28:27,153 --> 00:28:30,605
ali isto tako znam
da na ovu, dvjestotu obljetnicu

616
00:28:30,639 --> 00:28:34,333
američke revolucije,
možemo početi s izradom

617
00:28:34,367 --> 00:28:39,338
naša verzija
Američki san stvarnost.

618
00:28:39,372 --> 00:28:43,169
Dopustite mi da vas predstavim
prva inkarnacija

619
00:28:43,204 --> 00:28:45,931
u evoluciji moga sna..

620
00:28:45,965 --> 00:28:50,038
...naše prvo vozilo
kodnog naziva DMC-12.

621
00:28:50,073 --> 00:28:52,489
Automobil DeLorean.

622
00:28:59,910 --> 00:29:02,292
U ranim fazama

623
00:29:02,326 --> 00:29:04,087
ovo je bilo sve
ali drugi dolazak.

624
00:29:04,121 --> 00:29:06,848
Bilo je opisano
u Detroitu kao značajan

625
00:29:06,883 --> 00:29:09,644
kao izum
Fordov model A.

626
00:29:09,678 --> 00:29:11,991
Da je ovo bilo
sve ću promijeniti.

627
00:29:31,666 --> 00:29:33,426
Mislim da nisam sjedio
u jednoj od ovih vjerojatno

628
00:29:33,461 --> 00:29:35,843
budući da je moj tata
imao jedan na farmi.

629
00:29:35,877 --> 00:29:38,466
Nema puno veze..

630
00:29:38,500 --> 00:29:41,434
...za mene u auto
koliko god bi ljudi mislili.

631
00:29:43,367 --> 00:29:44,852
ne znam
ako to ima smisla.

632
00:29:44,886 --> 00:29:47,371
Biti mlad kad ovaj auto
izgrađena je

633
00:29:47,406 --> 00:29:48,752
jednostavno ne razumiješ

634
00:29:48,787 --> 00:29:50,996
veličina
i gravitacija toga.

635
00:29:51,030 --> 00:29:53,481
Znaš, leti iznad tebe
brzinom od 1000 milja na sat.

636
00:29:53,515 --> 00:29:56,173
I znaš, to je kao
moj tata je napravio ovaj auto.

637
00:29:56,208 --> 00:29:58,486
znaš,
ima naše ime na njemu.

638
00:29:58,520 --> 00:30:00,143
Mislim, kad sam ja u tome
ili ja to vidim

639
00:30:00,177 --> 00:30:03,042
Vidim svog oca,
Osjećam svog tatu.

640
00:30:03,077 --> 00:30:05,804
Uh, ali između mene
i ovaj auto

641
00:30:05,838 --> 00:30:07,529
ja -- to je, mislim da je

642
00:30:07,564 --> 00:30:09,738
ljubav-mržnja odnos,
vjerojatno.

643
00:30:09,773 --> 00:30:11,775
Polovicu vremena, čak i ne
znati što misliti o tome

644
00:30:11,810 --> 00:30:14,536
znaš,
da budem iskren s tobom, pa..

645
00:30:19,541 --> 00:30:21,750
Vjerojatno,
najbliža osoba

646
00:30:21,785 --> 00:30:24,098
Ikad sam bio blizak
cijeli moj jebeni život

647
00:30:24,132 --> 00:30:25,824
bio moj otac.

648
00:30:25,858 --> 00:30:30,000
Usvojio me kad sam bila,
Mislim, star dva tjedna.

649
00:30:31,726 --> 00:30:34,763
Što se tiče DeLoreana
ili DeLorean Motor Company

650
00:30:34,798 --> 00:30:36,627
znaš, bilo je samo
tata ide na posao

651
00:30:36,662 --> 00:30:38,664
tata pravi auto.

652
00:30:38,698 --> 00:30:40,700
Nisam imao pojma
kako je bio poznat.

653
00:30:40,735 --> 00:30:42,841
Nisam imao pojma koliko poznat
moja majka je bila.

654
00:30:43,807 --> 00:30:44,946
Mislim da smo se preselili u New York

655
00:30:44,981 --> 00:30:46,637
vjerojatno bih rekao '74

656
00:30:46,672 --> 00:30:49,917
jer onda moja sestra
rođen je '77.

657
00:30:49,951 --> 00:30:52,264
Kroz život sam razumio

658
00:30:52,298 --> 00:30:54,542
da je bilo
ovaj čovjek John DeLorean.

659
00:30:54,576 --> 00:30:56,785
I s ovim čovjekom Johnom DeLoreanom

660
00:30:56,820 --> 00:31:01,135
došla je ova povijest,
hm, sve stvari

661
00:31:01,169 --> 00:31:05,449
koji su opet ikonički
obuhvaćen automobilom.

662
00:31:06,934 --> 00:31:10,869
A tu je bio i moj tata.

663
00:31:10,903 --> 00:31:13,941
I shvatio sam
da su bili

664
00:31:13,975 --> 00:31:15,908
dvije različite osobe.

665
00:31:17,047 --> 00:31:18,600
Kad sam bila mala

666
00:31:18,635 --> 00:31:21,224
moj tata je bio na vrhuncu
od svega.

667
00:31:22,225 --> 00:31:24,537
Ima nas slika..

668
00:31:24,572 --> 00:31:27,230
...i ja sam govorio
to je kraljevska obitelj.

669
00:31:27,264 --> 00:31:29,784
Moja mama je uvijek bila tako savršena
i sastaviti.

670
00:31:29,818 --> 00:31:32,925
I moj brat uvijek
u svom savršenom malom odijelu.

671
00:31:32,960 --> 00:31:34,616
Oh, bili smo tako slatki.

672
00:31:34,651 --> 00:31:37,274
Ozbiljno,
baš smo bili slatki.

673
00:31:37,309 --> 00:31:39,725
Tata mi je bio najbolji prijatelj.

674
00:31:39,759 --> 00:31:42,107
On me je samo naučio
sve

675
00:31:42,141 --> 00:31:44,868
Naučio me pecati.
Naučio me voziti.

676
00:31:44,903 --> 00:31:47,871
On me naučio
kako voziti motor.

677
00:31:47,906 --> 00:31:50,287
Ovo je sve
za koji je radio.

678
00:31:50,322 --> 00:31:52,738
Ovo je bio njegov san, mislim,
biti u braku s mojom mamom

679
00:31:52,772 --> 00:31:54,774
imati obitelj,
imati stan

680
00:31:54,809 --> 00:31:57,053
na Petoj aveniji, uh..

681
00:31:57,087 --> 00:31:59,572
...otkupljivanje farme
u New Jerseyju

682
00:31:59,607 --> 00:32:01,540
imati auto tvrtku.

683
00:32:03,093 --> 00:32:08,029
To je vjerojatno bilo
najbolje vrijeme njegova života.

684
00:32:11,274 --> 00:32:13,724
Vidite li ovo dobro?
Je li ovo dovoljno dobro osvijetljeno za vas?

685
00:32:13,759 --> 00:32:15,381
Jer, mislim, ja ne..

686
00:32:15,416 --> 00:32:18,384
Čvrsto vjerujem
da se to ne može lažirati.

687
00:32:18,419 --> 00:32:21,974
A sada, kako sretno
ona je, ne znam.

688
00:32:22,009 --> 00:32:24,114
I izgleda prilično sretno,
ali ona je dijete.

689
00:32:24,149 --> 00:32:26,910
Uvijek su
prilično sretni u pravilu.

690
00:32:26,945 --> 00:32:30,258
I, ali pogledajte
kako je on sam sretan

691
00:32:30,293 --> 00:32:32,536
tema filma.

692
00:32:32,571 --> 00:32:35,160
mislim da to ne može biti..
Mislim da je jako sretan.

693
00:32:35,194 --> 00:32:37,300
I imam sliku
moje obitelji.

694
00:32:37,334 --> 00:32:39,026
I ja sam par
godina stariji

695
00:32:39,060 --> 00:32:40,993
nego moja žena
nego je od svoje žene.

696
00:32:41,028 --> 00:32:44,652
Shvaćam ovo. Shvaćam ovo.

697
00:32:44,686 --> 00:32:48,587
I problem
je da je htio oboje.

698
00:32:48,621 --> 00:32:50,347
A kad želiš oboje,
možete imati oboje

699
00:32:50,382 --> 00:32:53,247
ali to je jako teško učiniti.

700
00:32:53,281 --> 00:32:56,284
Cristina, udali ste se
ovom čovjeku sedam godina.

701
00:32:56,319 --> 00:32:58,631
Pričaj mi o Johnu.

702
00:32:58,666 --> 00:33:01,910
Pa ja, nažalost
za sve ostale

703
00:33:01,945 --> 00:33:04,706
svi ostali naši prijatelji,
ne poznaju Ivana

704
00:33:04,741 --> 00:33:05,984
onako kako ja radim.
A ako jesu --

705
00:33:06,018 --> 00:33:07,123
Pa, tako je možda bolje.

706
00:33:07,157 --> 00:33:09,504
Ne, ne, pusti -- pusti me
konkretnije o..

707
00:33:09,539 --> 00:33:11,886
Jer većina ljudi
poznajem Johna kao

708
00:33:11,920 --> 00:33:14,647
kao poslovni čovjek
i izvršni

709
00:33:14,682 --> 00:33:18,548
ali ja ga poznajem kao muža
i otac pun ljubavi.

710
00:33:18,582 --> 00:33:22,724
I on je potpuno nesebičan,
nježno, darovito ljudsko biće.

711
00:33:22,759 --> 00:33:25,313
Odrastao sam i udao se
Šarmantni princ.

712
00:33:25,348 --> 00:33:26,728
- Stvarno?
- Točno tako se osjećam.

713
00:33:26,763 --> 00:33:27,936
- da
- Dobro, Johne.

714
00:33:27,971 --> 00:33:29,214
Opišite mi je.

715
00:33:30,525 --> 00:33:34,115
Da, naravno,
trajalo bi danima, ali, uh..

716
00:33:34,150 --> 00:33:37,049
Nikada nisam ni u najluđim snovima
ikad vjerovao

717
00:33:37,084 --> 00:33:39,569
da bi moj život mogao biti
tako potpuna i tako sretna.

718
00:33:39,603 --> 00:33:42,986
I, uh, kad ima
vrsta obiteljske krize

719
00:33:43,021 --> 00:33:45,333
ona odjednom postaje
stijena Gibraltara.

720
00:33:45,368 --> 00:33:48,440
Ona je stvarno čvrsta,
stabilan dio, znaš

721
00:33:48,474 --> 00:33:49,958
naš odnos da li..

722
00:33:49,993 --> 00:33:54,066
Bila je vrlo vesela.
Energičan. Optimizam.

723
00:33:54,101 --> 00:33:56,724
I, i ona je takva
u velikom dijelu snimke

724
00:33:56,758 --> 00:33:58,036
koje sam vidio.

725
00:33:59,589 --> 00:34:00,969
Hoćeš li da te otpratim
do dizala

726
00:34:01,004 --> 00:34:02,074
kao što radim svako jutro?

727
00:34:02,109 --> 00:34:04,525
- Ne.
- Ne? U redu.

728
00:34:04,559 --> 00:34:07,114
Zbogom, srce.
Želim vam prekrasan dan.

729
00:34:07,148 --> 00:34:09,047
Zbogom draga.

730
00:34:09,081 --> 00:34:10,220
To je John. U svakom slučaju.

731
00:34:10,255 --> 00:34:13,258
Ali svaka žena
koji ima sve

732
00:34:13,292 --> 00:34:15,156
a tko radi
a koja ima djecu

733
00:34:15,191 --> 00:34:18,090
a koji je zaljubljen
i koji ima obitelj punu ljubavi

734
00:34:18,125 --> 00:34:21,162
kao što ne možeš biti
100 posto u svemu.

735
00:34:21,197 --> 00:34:23,613
Dok sam gledao snimak,
bilo je to na neki način vidjeti

736
00:34:23,647 --> 00:34:28,100
kakva je bila javna Cristina
naspram onoga što je bilo osobno

737
00:34:28,135 --> 00:34:29,584
gdje su bile pukotine.

738
00:34:31,207 --> 00:34:34,486
Upravo sam saznao
prije nekoliko sati. ništa ne znam.

739
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Uhvatio sam avion. ovdje sam

740
00:34:36,798 --> 00:34:39,698
Tako je pribrana.
Nevjerojatno je, zar ne?

741
00:34:39,732 --> 00:34:43,564
Mislim, osjećam se kao
bila je uhvaćena između

742
00:34:43,598 --> 00:34:45,911
što je htjela
stvari biti kao

743
00:34:45,945 --> 00:34:48,948
i, a ovo sam samo ja
nagađajući očito

744
00:34:48,983 --> 00:34:51,227
ali, kao, što ona
želio da stvari budu kao

745
00:34:51,261 --> 00:34:53,850
i što bi onda,
stvarnost je bila.

746
00:34:53,884 --> 00:34:56,956
Ne još. Bili smo samo
uvježbavanje.

747
00:34:56,991 --> 00:35:00,305
- Sjedni. Sjedi ti..
- Što to radiš?

748
00:35:00,339 --> 00:35:03,101
I očito čime
dogodilo u njihovim životima

749
00:35:03,135 --> 00:35:05,413
s uhićenjem Johna,
to je ogromno..

750
00:35:05,448 --> 00:35:07,864
Mislim da je to nekako tako
vrhunac svega.

751
00:35:07,898 --> 00:35:10,936
I, i usput sam siguran
da u njihovom odnosu

752
00:35:10,970 --> 00:35:14,664
bilo je trenutaka
gdje je bila jako zaljubljena

753
00:35:14,698 --> 00:35:16,735
ali pitajući se... znaš

754
00:35:16,769 --> 00:35:19,013
nevjerojatno je pokretan
i ambiciozan

755
00:35:19,047 --> 00:35:21,222
a kako ona
uklapaju u tu sliku?

756
00:35:21,257 --> 00:35:22,948
Na kraju auto
izgradit će se

757
00:35:22,982 --> 00:35:26,296
ali trenutno se trudim
izgraditi brend.

758
00:35:26,331 --> 00:35:30,956
Pa, zanima me gdje
mi ćemo odgajati djecu.

759
00:35:30,990 --> 00:35:34,166
Pa, gdje god otvorimo trgovinu

760
00:35:34,201 --> 00:35:36,306
nećemo imati
provesti mnogo vremena tamo.

761
00:35:36,341 --> 00:35:38,170
Sve što je bitno je
koju nam vlast daje

762
00:35:38,205 --> 00:35:40,310
najviše novca.

763
00:35:40,345 --> 00:35:41,967
Pa, bitno mi je.

764
00:35:43,417 --> 00:35:45,350
A djeci je to važno.

765
00:35:48,387 --> 00:35:51,804
Ne brini. Bit će
super za sve nas.

766
00:35:53,323 --> 00:35:54,945
vjeruj mi

767
00:36:01,642 --> 00:36:04,023
Sada je Sjeverna Irska
doživljava nerede

768
00:36:04,058 --> 00:36:07,268
u mjerilu koje nije viđeno
dugi niz godina.

769
00:36:07,303 --> 00:36:11,307
Zašto odabrati Belfast, Irska
izgraditi svoju, svoju tvornicu motora?

770
00:36:11,341 --> 00:36:14,206
Oh, vrlo je jednostavno,
nitko nigdje na svijetu

771
00:36:14,241 --> 00:36:16,898
bi se dosjetio
financiranje koje nam je bilo potrebno.

772
00:36:16,933 --> 00:36:19,073
Sada, nitko drugi
otišao bi u Belfast

773
00:36:19,107 --> 00:36:22,214
jer je tako strašno,
opasno mjesto za biti.

774
00:36:22,249 --> 00:36:25,597
Čitao sam to u novinama
John DeLorean je osigurao

775
00:36:25,631 --> 00:36:29,221
ulaganja koja su mu bila potrebna
uspostaviti svoj projekt automobila

776
00:36:29,256 --> 00:36:31,327
u Sjevernoj Irskoj
naspram pozadine

777
00:36:31,361 --> 00:36:36,228
poznatih nevolja
koji je bio raširen u to vrijeme.

778
00:36:36,263 --> 00:36:39,887
Dugi građanski nemiri između
katolici i protestanti

779
00:36:39,921 --> 00:36:43,235
plaši industrijalce
lišavajući Sjevernu Irsku

780
00:36:43,270 --> 00:36:47,343
poslova koji su mu potrebniji
nego bilo koje drugo područje Britanije.

781
00:36:47,377 --> 00:36:50,691
Nezaposlenost je bila luda.
Bilo je 30, 40 posto.

782
00:36:50,725 --> 00:36:53,280
A John je imao što ponuditi.

783
00:36:53,314 --> 00:36:54,729
Poslovi.

784
00:36:54,764 --> 00:36:57,318
Radnička vlada
u Britaniji u to vrijeme

785
00:36:57,353 --> 00:37:00,804
bio voljan staviti
u subvencijama, kreditima

786
00:37:00,839 --> 00:37:04,601
komad zemlje.
Ali ovdje je caka.

787
00:37:04,636 --> 00:37:08,329
Ima stanovništvo koje
nikada prije nije napravio auto.

788
00:37:08,364 --> 00:37:10,400
Nema
već postojeća struktura

789
00:37:10,435 --> 00:37:12,195
da ondje izgradi automobilsku tvrtku.

790
00:37:12,230 --> 00:37:14,404
I moraš to učiniti
u dvije godine.

791
00:37:14,439 --> 00:37:17,165
Mislim, šališ se?

792
00:37:17,200 --> 00:37:20,479
I sve što imaju u ovom trenutku
je ručno izrađen prototip.

793
00:37:20,514 --> 00:37:24,069
Bio je to dugačak popis
stvari koje treba postići

794
00:37:24,103 --> 00:37:26,865
da bi na kraju mogli
za proizvodnju automobila.

795
00:37:26,899 --> 00:37:30,524
Svima je postalo jasno
da im je potrebna pomoć

796
00:37:30,558 --> 00:37:33,147
otkloniti sve probleme
a zapravo inženjer

797
00:37:33,181 --> 00:37:34,873
ovaj automobil će se masovno proizvoditi.

798
00:37:34,907 --> 00:37:38,394
Pa, Colin Chapman
dolazi u sliku.

799
00:37:41,742 --> 00:37:44,054
Vjerojatno najfiniji
automobilski inženjer

800
00:37:44,089 --> 00:37:46,505
ikada sam upoznao
u mom životu, Colin Chapman.

801
00:37:46,540 --> 00:37:47,713
Sada ću vam predstaviti Colina.

802
00:37:49,094 --> 00:37:52,028
Colin Chapman
je osnivač tvrtke Lotus Cars.

803
00:37:52,062 --> 00:37:55,514
Bio je pionir
u trkaćoj industriji.

804
00:37:55,549 --> 00:37:57,378
Dominirao je Formulom 1.

805
00:37:57,413 --> 00:38:01,762
Dogovor je bio sklopljen
s tvrtkom Lotus Cars

806
00:38:01,796 --> 00:38:05,697
i Colin Chapman kao imenovani
od pojedinca do inženjera

807
00:38:05,731 --> 00:38:09,045
i razviti DeLorean automobile
koji bi mogli ući u proizvodnju.

808
00:38:09,079 --> 00:38:12,738
Pa, ideja o radu sa
Lotus je zvučao kao dobra ideja.

809
00:38:12,773 --> 00:38:14,844
Svi bismo se okupili
i postali bismo

810
00:38:14,878 --> 00:38:17,743
zajedničku organizaciju i go

811
00:38:17,778 --> 00:38:20,125
završiti proizvodnju
projektantski rad.

812
00:38:20,159 --> 00:38:22,921
Pa kad smo prvi
došao do Lotusa

813
00:38:22,955 --> 00:38:25,820
Mislim, odmah iz padobrana,
bilo je nekako neugodno.

814
00:38:25,855 --> 00:38:29,928
Evo Bill i ja i još neki
drugi su proveli godine

815
00:38:29,962 --> 00:38:33,587
dovodeći nas do ove točke
a onda je sad bilo kao

816
00:38:33,621 --> 00:38:37,245
Bill Collins i Bob Manion
i tko god je još bio uključen

817
00:38:37,280 --> 00:38:41,353
mogu nekako, kao, samo,
znaš, gledaj nas.

818
00:38:43,113 --> 00:38:44,391
A to naravno nije što

819
00:38:44,425 --> 00:38:45,909
Htjela sam to učiniti i to svakako

820
00:38:45,944 --> 00:38:47,704
ne bi bilo što
Bill bi to učinio.

821
00:38:47,739 --> 00:38:49,982
Ovo je Bill. John unutra?

822
00:38:50,017 --> 00:38:51,915
Bille, kako si dovraga?

823
00:38:51,950 --> 00:38:55,056
Vidi, Johne, imam
ugovor koji ste poslali.

824
00:38:55,091 --> 00:38:58,336
moram reći,
postavlja neka pitanja.

825
00:39:00,061 --> 00:39:02,236
Imaš puno
ovdje o Lotusu, Johne

826
00:39:02,270 --> 00:39:03,651
ali ništa o meni.

827
00:39:03,686 --> 00:39:05,239
Oh, nemaš
brinuti se o tome, Bille

828
00:39:05,273 --> 00:39:06,896
to je samo puno papirologije.

829
00:39:06,930 --> 00:39:08,311
Uh, znaš što radiš.

830
00:39:08,346 --> 00:39:10,037
razumijem to,
John, ali ja, mislio sam

831
00:39:10,071 --> 00:39:12,660
ovo je trebalo biti
suradnja na redizajnu

832
00:39:12,695 --> 00:39:15,801
ali Chapmana nema nigdje
da se pronađe.

833
00:39:15,836 --> 00:39:18,010
Pa, rade
puno RandD-a, zar ne?

834
00:39:18,045 --> 00:39:19,736
To je druga stvar.

835
00:39:19,771 --> 00:39:24,016
Ovo, ovo poduzeće
ovdje, ovaj GPD

836
00:39:24,051 --> 00:39:26,433
Nikad nisam ni čuo za to.

837
00:39:26,467 --> 00:39:27,882
Ne trebate se brinuti
o tome, Bille.

838
00:39:27,917 --> 00:39:31,610
Ne ide
uopće utjecati na tebe. U redu?

839
00:39:31,645 --> 00:39:33,232
Ne vidim kako je to moguće.

840
00:39:33,267 --> 00:39:36,132
T -- dobili su pozamašnu stavku
ovdje na inženjerstvu

841
00:39:36,166 --> 00:39:38,099
ali eto što
trebali bismo raditi.

842
00:39:38,134 --> 00:39:39,687
Samo se čini
plaćaš dvaput

843
00:39:39,722 --> 00:39:42,587
za istu stvar, Johne.

844
00:39:42,621 --> 00:39:45,210
Pa, ja, ja... Mora biti nešto
vrsta poreznog skloništa, Bille.

845
00:39:45,244 --> 00:39:47,488
ne znam
Ja nisam CPA. žao mi je

846
00:39:49,939 --> 00:39:51,699
Johne, što ja radim ovdje?

847
00:39:53,252 --> 00:39:55,185
Zašto sam uopće ovdje?

848
00:39:59,811 --> 00:40:02,779
Svidio mi se Bill. ja mislim
obavio je ogroman posao.

849
00:40:02,814 --> 00:40:06,611
Ali onog trenutka kad sam ga pronašao
čitajući ugovor

850
00:40:06,645 --> 00:40:10,477
bilo je sasvim jasno da
što je već odlučio

851
00:40:10,511 --> 00:40:14,066
u njegovom vlastitom umu bila istina,
da je ostao bez posla.

852
00:40:14,101 --> 00:40:16,621
Colin Chapman je bio
neću imati

853
00:40:16,655 --> 00:40:20,141
bilo tko gleda preko
Rame Colina Chapmana.

854
00:40:20,176 --> 00:40:23,351
Za ovakvo poslovanje,
zar ne moraš biti prilično nemilosrdan?

855
00:40:24,939 --> 00:40:27,425
Hm, ne mislim
moraš biti nemilosrdan.

856
00:40:27,459 --> 00:40:28,943
Ja -- mislim da moraš
budite spremni napraviti

857
00:40:28,978 --> 00:40:31,429
neke neukusne
odluke s vremena na vrijeme.

858
00:40:31,463 --> 00:40:33,258
Jer često
suočeni ste s

859
00:40:33,292 --> 00:40:35,294
donošenje odluke
između dva zla

860
00:40:35,329 --> 00:40:37,089
i, i ti ćeš
povrijediti nekoga.

861
00:40:37,124 --> 00:40:40,023
John DeLorean osobno,
znao je.

862
00:40:40,058 --> 00:40:42,163
To je dogovorio s Chapmanom

863
00:40:42,198 --> 00:40:43,993
da je ovo put
to će biti.

864
00:40:44,027 --> 00:40:47,514
Nitko nije rekao -- to
dečki iz US tima.

865
00:40:47,548 --> 00:40:50,689
Postaje bolno
jasno da je Bill

866
00:40:50,724 --> 00:40:53,243
i njegov inženjerski tim
su bez posla.

867
00:40:53,278 --> 00:40:56,626
I ne samo to, postoji
događa se nešto vrlo sumnjivo

868
00:40:56,661 --> 00:40:58,456
s financijama ovog posla.

869
00:40:58,490 --> 00:41:01,873
Colin Chapman je namjeravao
biti voljan činiti stvari

870
00:41:01,907 --> 00:41:04,565
koju Bill nikada ne bi imao
bilo ugodno s.

871
00:41:04,600 --> 00:41:07,465
A za Johna to mislim
bio važan aspekt

872
00:41:07,499 --> 00:41:08,983
ovom partnerstvu.

873
00:41:09,018 --> 00:41:11,503
I to je bila vrsta stvari
to mu je bilo tako važno

874
00:41:11,538 --> 00:41:14,575
u vrijeme kada je bio
spreman žrtvovati Billa.

875
00:41:22,307 --> 00:41:25,655
“Dragi, Johne, nakon mnogo toga
promišljanje s moje strane

876
00:41:25,690 --> 00:41:27,554
“Osjećam da je to očito
oboje

877
00:41:27,588 --> 00:41:29,521
„to moje sudjelovanje
u vašem pothvatu

878
00:41:29,556 --> 00:41:31,661
"više nije isti
kako je predviđeno.

879
00:41:33,560 --> 00:41:35,078
„U sadašnjim okolnostima

880
00:41:35,113 --> 00:41:37,564
“Osjećam se jedinim
alternativa za mene je

881
00:41:37,598 --> 00:41:39,048
"podnesite moju ostavku

882
00:41:39,082 --> 00:41:42,016
"na svim mojim sadašnjim položajima
u ovom trenutku.

883
00:41:42,051 --> 00:41:44,363
Želim ti i ostalo
ekipi puno sreće."

884
00:41:46,918 --> 00:41:49,576
Sve ove godine kasnije..

885
00:41:49,610 --> 00:41:51,957
...još uvijek izgleda sjajno.

886
00:41:51,992 --> 00:41:54,442
I bilo bi lijepo da
imaju smeđu unutrašnjost.

887
00:41:57,135 --> 00:41:59,378
Pa, bilo je
dugo dugo vremena

888
00:41:59,413 --> 00:42:01,380
da smo bili
radeći na projektu

889
00:42:01,415 --> 00:42:06,972
i -- i osjećao sam da jesam
biti potpuno potkopan od Johna

890
00:42:07,007 --> 00:42:09,147
i stvarno mi je ostao dužan
vraški više nego da

891
00:42:09,181 --> 00:42:11,425
ponašaj se prema meni kao on.

892
00:42:11,459 --> 00:42:13,807
I samo se činilo
vrijeme da se krene dalje.

893
00:42:15,256 --> 00:42:18,328
Sjećate li se da ste imali
razgovor s Johnom

894
00:42:18,363 --> 00:42:19,537
gdje si rekao,
"Dajem ostavku?"

895
00:42:19,571 --> 00:42:20,917
Ne, ne sjećam se.

896
00:42:20,952 --> 00:42:22,781
ja samo..

897
00:42:22,816 --> 00:42:25,439
Mislim da mu je bilo drago
vidi me da idem.

898
00:42:25,473 --> 00:42:26,923
- Stvarno?
- Da.

899
00:42:26,958 --> 00:42:28,476
Nije pokušao
uopće te zaustaviti?

900
00:42:28,511 --> 00:42:29,650
br.

901
00:42:34,897 --> 00:42:36,105
Svi smo mi muškarci

902
00:42:36,139 --> 00:42:37,589
ali ima nešto
treba reći o

903
00:42:37,624 --> 00:42:41,455
biti tip koji je na neki način
tip koji je rodio dijete

904
00:42:41,489 --> 00:42:44,044
takoreći
s DMC-12.

905
00:43:03,304 --> 00:43:05,237
Prije nego što smo počeli snimati,
nista nismo znali..

906
00:43:06,273 --> 00:43:08,655
...stvarno o Johnu DeLoreanu.

907
00:43:13,107 --> 00:43:14,937
Mi u osnovi
došao na projekt

908
00:43:14,971 --> 00:43:18,181
jer Britanac
traži se televizijska postaja

909
00:43:18,216 --> 00:43:20,977
učiniti nešto u Irskoj.

910
00:43:21,012 --> 00:43:22,634
I mislio sam, "Oh, čovječe

911
00:43:22,669 --> 00:43:25,948
možemo učiniti -- prekrasno
članak o Yatesu."

912
00:43:25,982 --> 00:43:28,606
Rekli su: "Ne, ne,
želimo da se radi o automobilima

913
00:43:28,640 --> 00:43:31,574
jer svi u Engleskoj
jednostavno voli automobile."

914
00:43:31,609 --> 00:43:33,438
Kao i većina naših filmova,
znate

915
00:43:33,472 --> 00:43:36,683
ideja je bila na neki način gledati
netko tko to želi

916
00:43:36,717 --> 00:43:40,825
ispuni životni san i
znaš, takav je bio John.

917
00:43:40,859 --> 00:43:44,173
John Zachary DeLorean svakako
ne smije se puno.

918
00:43:44,207 --> 00:43:45,415
Razlog je jednostavan.

919
00:43:45,450 --> 00:43:47,348
Najvažniji projekt
u svom životu

920
00:43:47,383 --> 00:43:49,040
tek treba ostvariti.

921
00:43:49,074 --> 00:43:53,113
Bio je vrlo čuvan
jer je imao toliko stvari

922
00:43:53,147 --> 00:43:57,358
Valjda, u njegovoj glavi
da se shvati cijelo vrijeme.

923
00:43:57,393 --> 00:44:01,155
Uh, imali smo nešto
kritika od prvog dana.

924
00:44:01,190 --> 00:44:04,158
Prvo, uh, nikad ne bismo
skupite program.

925
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
Onda nikad ne bismo dobili
financiranje.

926
00:44:05,712 --> 00:44:07,334
Onda nikada ne bismo izgradili tvornicu.

927
00:44:07,368 --> 00:44:11,200
Mislim da nije auto
proizvodne industrije

928
00:44:11,234 --> 00:44:12,684
bilo da se radi o Americi

929
00:44:12,719 --> 00:44:16,584
UK, kopno,
zapravo ikada pomislio

930
00:44:16,619 --> 00:44:17,758
da se to moglo učiniti.

931
00:44:17,793 --> 00:44:20,381
Sada su kritičari
predviđajući naš neuspjeh

932
00:44:20,416 --> 00:44:21,797
dvije ili tri godine od sada.

933
00:44:21,831 --> 00:44:24,938
Dakle, mislim dok god možete
uvijek zadrži svoj neuspjeh dva

934
00:44:24,972 --> 00:44:27,595
ili tri godine u budućnosti,
vjerojatno ćeš biti dobro.

935
00:44:27,630 --> 00:44:30,426
Mislim da je DeLoreanov problem
bio u to vrijeme

936
00:44:30,460 --> 00:44:32,842
trebao je automobile i trebao je
automobili u žurbi.

937
00:44:32,877 --> 00:44:36,432
Morate odabrati tri ili četiri
velika tržišta i krenuti za njima.

938
00:44:36,466 --> 00:44:38,503
Ne možemo čekati 14 mjeseci
za početak prodaje.

939
00:44:38,537 --> 00:44:43,335
Bila je to stalna panika
utrkivanje sata

940
00:44:43,370 --> 00:44:48,271
i bila su prokleta torpeda
i punom brzinom naprijed.

941
00:44:48,306 --> 00:44:50,688
Bio je to takav proces
izgradnja automobila

942
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
i vidjevši
što -- što je radilo

943
00:44:52,344 --> 00:44:53,829
i što nije radilo.

944
00:44:53,863 --> 00:44:55,658
Imali smo problema
na gornjoj upravljačkoj ruci

945
00:44:55,693 --> 00:44:56,970
oko kuglastog zgloba

946
00:44:57,004 --> 00:44:58,557
ali imali smo i mi
kvar torzijske šipke

947
00:44:58,592 --> 00:44:59,973
na 41.000 ciklusa.

948
00:45:00,007 --> 00:45:02,941
Tamo su to svi znali
bili bi problemi.

949
00:45:02,976 --> 00:45:05,979
Pogled koji ste zauzeli bio je, pa,
da, ovo smo očekivali.

950
00:45:06,013 --> 00:45:08,257
Dobro, krenimo i popravimo to.

951
00:45:08,291 --> 00:45:10,397
Bilo je ludo. Apsolutno ludo.

952
00:45:10,431 --> 00:45:12,295
Ali bilo je uzbudljivo.

953
00:45:12,330 --> 00:45:14,504
Bili ste operater na
podu vidjevši da je lijep

954
00:45:14,539 --> 00:45:17,680
auto od nehrđajućeg čelika ide
zajedno onako kako treba ići.

955
00:45:17,715 --> 00:45:19,786
To je bilo vrlo vrijedno.

956
00:45:19,820 --> 00:45:22,754
Osjećali ste se dijelom obitelji
kad si ušao tamo.

957
00:45:22,789 --> 00:45:25,446
Uh, bilo je apsolutno
nema problema

958
00:45:25,481 --> 00:45:27,621
nema podjele na protestante i katolike.

959
00:45:27,655 --> 00:45:30,072
Jedan od najponosnijih
postignuća, mislim

960
00:45:30,106 --> 00:45:34,214
DeLoreana je da je bilo
oblik društvenog eksperimenta.

961
00:45:34,248 --> 00:45:36,803
Imao si prvi put
u Sjevernoj Irskoj

962
00:45:36,837 --> 00:45:39,771
katolici i protestanti
radeći jedni uz druge.

963
00:45:39,806 --> 00:45:42,291
Društveni eksperiment bio je
početak rada.

964
00:45:42,325 --> 00:45:45,812
Možete imati miješani
radnu snagu i biti uspješan.

965
00:45:45,846 --> 00:45:48,746
I to dvije godine
i jedanaest mjeseci

966
00:45:48,780 --> 00:45:51,990
izgradili smo tvornicu..

967
00:45:52,025 --> 00:45:54,268
...dizajnirali smo auto.

968
00:45:54,303 --> 00:45:55,476
Automobili su napravljeni.

969
00:45:55,511 --> 00:45:58,790
I to je bilo najbolje vrijeme

970
00:45:58,825 --> 00:46:01,517
Ikad sam radio
u bilo kojoj tvrtki.

971
00:46:02,967 --> 00:46:06,833
Kad je prvih šest automobila
se otkotrljao

972
00:46:06,867 --> 00:46:09,387
sve novinarske ekipe su bile tamo..

973
00:46:09,421 --> 00:46:13,218
John je bio najveći heroj
u Sjevernoj Irskoj toga dana.

974
00:46:13,253 --> 00:46:15,807
Nevjerojatno je
da je dobio 3500 automobila

975
00:46:15,842 --> 00:46:17,982
u Sjedinjene Države
na brodu.

976
00:46:18,016 --> 00:46:20,570
Zapravo smo plovili
i na prokletom brodu.

977
00:46:20,605 --> 00:46:25,161
Uh, jer sam jednostavno bio takav
uzbuđen što vidim da se to dogodilo

978
00:46:25,196 --> 00:46:29,200
jer sam znao da je pokazao
njih da on to može učiniti.

979
00:46:29,234 --> 00:46:31,754
Kupci su prijavljeni
čekajući u redu u Sjedinjenim Državama

980
00:46:31,789 --> 00:46:34,792
za futuristički izgled tvrtke
Goldwing DMC-12.

981
00:46:34,826 --> 00:46:38,450
I D.A., i Chris,
gledaš njihov film

982
00:46:38,485 --> 00:46:42,213
i percepciju koju dobijete na kraju
je, ovo je uspjeh.

983
00:46:42,247 --> 00:46:45,941
Sve je bilo hunky dory
i bilo je super, znaš?

984
00:46:45,975 --> 00:46:48,115
Uspjeli smo u listopadu '81.

985
00:46:56,779 --> 00:47:01,577
DeLorean ima četiri ili pet godina
malo se udaljava od pobjede.

986
00:47:03,682 --> 00:47:06,858
Na pragu je
te pobjede.

987
00:47:06,893 --> 00:47:10,103
Znate u -- u glazbi
od toga je kao Bolero.

988
00:47:11,173 --> 00:47:12,415
Znaš, John samo kaže...

989
00:47:17,489 --> 00:47:19,595
Ne migriramo iz toga.

990
00:47:19,629 --> 00:47:22,046
Lijepo je glumio
igra visokih uloga

991
00:47:22,080 --> 00:47:26,602
i on stvarno, stvarno ostaje
miran i vrlo suzdržan.

992
00:47:26,636 --> 00:47:29,329
I drama je u njemu
biti sadržan

993
00:47:29,363 --> 00:47:33,091
dok je sve
srušio oko njega.

994
00:47:33,126 --> 00:47:35,645
Stvari su krenule
idite na jug vrlo brzo

995
00:47:35,680 --> 00:47:42,307
hm, oko jeseni 1981

996
00:47:42,342 --> 00:47:44,862
postojao je niz
monumentalne kopije.

997
00:47:44,896 --> 00:47:47,312
Dakle, sve ide stvarno
glatko. Ali to je -- to je --

998
00:47:47,347 --> 00:47:49,211
Pa, ne bih rekao glatko.

999
00:47:49,245 --> 00:47:51,938
Ne želim, uh, dati
izgled koji, znaš

1000
00:47:51,972 --> 00:47:55,942
sve je samo
apsolutno, uh, savršeno.

1001
00:47:55,976 --> 00:47:58,737
Kad ti automobili
prvi sišao s broda

1002
00:47:58,772 --> 00:48:01,671
bili su samo proizvod
jamstvena noćna mora.

1003
00:48:01,706 --> 00:48:03,570
Vrata se ne zatvaraju.
Praznine su sve pogrešne.

1004
00:48:03,604 --> 00:48:05,744
Brisač prozora
neće raditi.

1005
00:48:05,779 --> 00:48:07,643
Mehanizam vrata ne radi.

1006
00:48:07,677 --> 00:48:09,507
Znate, to se dogodilo kad
to -- dogodilo mi se jednom

1007
00:48:09,541 --> 00:48:12,096
zaglaviti u autu. Ne mogu
-- nisam mogao otvoriti vrata, znaš?

1008
00:48:13,960 --> 00:48:16,169
Pregledali smo auto.

1009
00:48:16,203 --> 00:48:18,033
Košta više od Corvette.

1010
00:48:18,067 --> 00:48:21,001
Nije se tako dobro nosio.
Bilo je nekako sporo.

1011
00:48:21,036 --> 00:48:24,798
Nije to bio auto
obećao je

1012
00:48:24,832 --> 00:48:29,182
ovaj štedljiv,
auto visokih performansi.

1013
00:48:29,216 --> 00:48:31,874
Počelo je ići na jug kad

1014
00:48:31,909 --> 00:48:35,498
ovo se dogodilo u zubima

1015
00:48:35,533 --> 00:48:37,845
uh, ekonomija u opadanju.

1016
00:48:37,880 --> 00:48:39,502
Sada se san čini
blijediti.

1017
00:48:39,537 --> 00:48:41,539
Prodaja je jako pala
u Sjedinjenim Državama

1018
00:48:41,573 --> 00:48:43,472
možda iz ekonomskih razloga

1019
00:48:43,506 --> 00:48:46,509
možda zbog nekih
nezadovoljstvo automobilom.

1020
00:48:46,544 --> 00:48:49,719
U scenariju u kojem
ima nekoliko tisuća automobila

1021
00:48:49,754 --> 00:48:53,275
dolazak u SAD,
postoje ti problemi s kontrolom kvalitete.

1022
00:48:53,309 --> 00:48:56,692
Lekcija koja bi trebala biti
naučio iz ovoga je

1023
00:48:56,726 --> 00:48:59,005
usporimo proizvodnju
još malo.

1024
00:48:59,039 --> 00:49:02,008
Smislimo način da
riješiti sva ova pitanja.

1025
00:49:02,042 --> 00:49:04,838
nažalost,
to je suprotno

1026
00:49:04,872 --> 00:49:06,564
onoga što je John odlučio učiniti.

1027
00:49:06,598 --> 00:49:09,808
Povukao je okidač
u osnovi udvostručenje proizvodnje.

1028
00:49:09,843 --> 00:49:11,465
I što se dogodilo?

1029
00:49:11,500 --> 00:49:15,193
Ovi automobili su išli unatrag
poput kužnih štakora

1030
00:49:15,228 --> 00:49:16,815
znaš, na dokovima.

1031
00:49:16,850 --> 00:49:19,577
I to je bilo pogrešno,
pogrešan potez.

1032
00:49:19,611 --> 00:49:20,854
Dakle, pitanje mora biti

1033
00:49:20,888 --> 00:49:22,580
dobro, zašto je to učinio?

1034
00:49:22,614 --> 00:49:24,547
Bio je to tipični John
kretati se jer

1035
00:49:24,582 --> 00:49:28,241
vidio je mali kut
u ugovoru

1036
00:49:28,275 --> 00:49:31,485
gdje ako ste povećali iznos
ljudi koji su tamo radili

1037
00:49:31,520 --> 00:49:33,073
i povećanje radnih mjesta

1038
00:49:33,108 --> 00:49:34,764
tada je vlada bila
trebao mu dati

1039
00:49:34,799 --> 00:49:36,042
infuzija gotovine.

1040
00:49:36,076 --> 00:49:37,975
I tako je mislio
namjeravao je iskoristiti

1041
00:49:38,009 --> 00:49:39,252
ove male klauzule.

1042
00:49:39,286 --> 00:49:41,944
Svatko tko se bavi
Vlada zna

1043
00:49:41,979 --> 00:49:44,533
da postoji rizik
u sebi.

1044
00:49:44,567 --> 00:49:45,983
Što ako se politika promijeni?

1045
00:49:46,017 --> 00:49:48,847
Što ako uprava
promjene?

1046
00:49:48,882 --> 00:49:51,609
Pa Margaret Thatcher
dogodilo se.

1047
00:49:53,473 --> 00:49:55,337
Imali smo promjenu
vlade do sada.

1048
00:49:55,371 --> 00:49:57,615
Konzervativci
bili na vlasti.

1049
00:49:57,649 --> 00:50:01,619
Margaret Thatcher, arh
privatnik, bio premijer.

1050
00:50:01,653 --> 00:50:04,725
Između Margaret Thatcher
kao premijera i nas

1051
00:50:04,760 --> 00:50:06,003
bio je državni tajnik

1052
00:50:06,037 --> 00:50:08,729
za Sjevernu Irsku,
James Prior.

1053
00:50:08,764 --> 00:50:11,111
Pa, pretpostavljam svoju ulogu
s DeLoreanom

1054
00:50:11,146 --> 00:50:14,045
bio je držati ga pod kontrolom.

1055
00:50:14,080 --> 00:50:17,531
Laburistička vlada je počela s radom
od posla DeLoreana.

1056
00:50:17,566 --> 00:50:19,430
Konzervativna vlada

1057
00:50:19,464 --> 00:50:22,778
zauzeo oštriji stav
prema subvencijama

1058
00:50:22,812 --> 00:50:25,298
za Sjevernu Irsku
za DeLoreana.

1059
00:50:25,332 --> 00:50:26,644
DeLorean je želio drugu

1060
00:50:26,678 --> 00:50:28,922
76 milijuna dolara od Britanaca.

1061
00:50:28,956 --> 00:50:30,889
Ako ne, rekao je,
– Bilo bi otpuštanja.

1062
00:50:30,924 --> 00:50:33,030
Briga me za Britance

1063
00:50:33,064 --> 00:50:34,790
novac poreznih obveznika
ili moj vlastiti novac.

1064
00:50:34,824 --> 00:50:37,689
Mislim da je najvažnije
imamo neke ljude tamo

1065
00:50:37,724 --> 00:50:40,692
ovo je jako, jako
važan dio njihovog života

1066
00:50:40,727 --> 00:50:42,280
i ništa na svijetu

1067
00:50:42,315 --> 00:50:44,075
treba dopustiti
uplitati se u to.

1068
00:50:44,110 --> 00:50:49,874
John je precijenio tu činjenicu
da smo otvorili radna mjesta

1069
00:50:49,908 --> 00:50:54,361
i da su to poslovi
to bi osiguralo

1070
00:50:54,396 --> 00:50:57,364
još više novca
da nas održi na životu.

1071
00:50:57,399 --> 00:50:59,884
To nije bio način
Margaret Thatcher je to vidjela.

1072
00:50:59,918 --> 00:51:03,681
Iskreno je prihvatila pogled
da nismo mogli dalje

1073
00:51:03,715 --> 00:51:06,270
sipajući mnogo novca
nakon lošeg.

1074
00:51:06,304 --> 00:51:08,582
I na kraju
morali smo reći ne.

1075
00:51:09,997 --> 00:51:13,346
Rezultat?
Ostali smo bez gotovine.

1076
00:51:13,380 --> 00:51:17,522
Stoga smo krenuli
za insolventnost.

1077
00:51:17,557 --> 00:51:19,041
I to u trenutku kada

1078
00:51:19,076 --> 00:51:21,664
stvari su dobile
doista vrlo ozbiljno.

1079
00:51:25,012 --> 00:51:28,050
Trenutno imamo grupu
to, to ima sposobnost

1080
00:51:28,085 --> 00:51:31,536
smisliti, um,
sigurno 30 milijuna i više

1081
00:51:31,571 --> 00:51:34,919
znaš, tamo gore.

1082
00:51:34,953 --> 00:51:36,541
I tijekom cijelog ovog procesa

1083
00:51:36,576 --> 00:51:39,096
Johnova su leđa bila stvarno podignuta
uza zid.

1084
00:51:39,130 --> 00:51:41,926
Morao je smisliti način
vratiti dio novca

1085
00:51:41,960 --> 00:51:44,446
britanskoj vladi
kao i prezentirati im

1086
00:51:44,480 --> 00:51:46,758
izvediv način zadržavanja
tvrtka otvorena

1087
00:51:46,793 --> 00:51:48,208
i učiniti ga profitabilnim

1088
00:51:48,243 --> 00:51:52,109
ili su inače prijetili
ući, zauzeti tvornicu

1089
00:51:52,143 --> 00:51:53,524
likvidirati imovinu

1090
00:51:53,558 --> 00:51:55,491
i svi su htjeli
biti bez posla.

1091
00:51:55,526 --> 00:51:58,598
Danas je DeLorean rekao da jest
traži vanjsko financiranje.

1092
00:51:58,632 --> 00:52:00,393
Sve što želim je zadržati
tvornica otvorena

1093
00:52:00,427 --> 00:52:02,326
kako bi ljudi mogli raditi.
To.. Ništa drugo.

1094
00:52:02,360 --> 00:52:04,362
Zadnji si to rekao
držao bi tvornicu otvorenom

1095
00:52:04,397 --> 00:52:06,606
ako je to bio tvoj posljednji dah.
Stojite li i dalje pri tome?

1096
00:52:06,640 --> 00:52:07,883
Još se trudim.

1097
00:52:07,917 --> 00:52:09,885
Tijekom mjeseci, nekako
kolovoz, rujan

1098
00:52:09,919 --> 00:52:13,509
imali smo povremeni kontakt
s Johnom DeLoreanom.

1099
00:52:13,544 --> 00:52:15,408
Uh, on redovito

1100
00:52:15,442 --> 00:52:18,790
je smišljao
potencijalni financijeri.

1101
00:52:18,825 --> 00:52:20,275
Proveo sam puno vremena
i truda

1102
00:52:20,309 --> 00:52:23,519
ali mislim da smo sada samo
počevši na

1103
00:52:23,554 --> 00:52:25,797
hm, vrlo uspješan
odnos.

1104
00:52:25,832 --> 00:52:27,316
Oh, i ja tako mislim.

1105
00:52:27,351 --> 00:52:28,731
Samo je trebalo neko vrijeme da se stavi
to zajedno i to je sve.

1106
00:52:28,766 --> 00:52:32,873
Radnici i, uh, ljudi
njemu najbliži u DMC-u

1107
00:52:32,908 --> 00:52:34,323
rečeno im je: "Hej, slušaj

1108
00:52:34,358 --> 00:52:35,807
"sve će biti u redu.

1109
00:52:35,842 --> 00:52:38,465
Definitivno imam izvore
prolazi."

1110
00:52:38,500 --> 00:52:41,744
I još smo bili na pozornici

1111
00:52:41,779 --> 00:52:46,059
gdje smo se nadali i nadali
da bi dobro prošlo.

1112
00:52:46,093 --> 00:52:47,992
U smislu imati to -- to

1113
00:52:48,026 --> 00:52:49,442
znaš prvih deset milijuna

1114
00:52:49,476 --> 00:52:52,099
zvuči kao da je to
mora biti utorak, zar ne?

1115
00:52:52,134 --> 00:52:55,344
Rekao bih da bih trebao moći
da to ide vrlo brzo.

1116
00:52:55,379 --> 00:52:57,450
Dojam koji smo stekli
u to vrijeme je bilo to

1117
00:52:57,484 --> 00:52:58,934
Johnu je bilo prilično dobro
dobio novac

1118
00:52:58,968 --> 00:53:04,042
do 17.10.1982.

1119
00:53:25,788 --> 00:53:27,134
Zdravo?

1120
00:53:30,517 --> 00:53:31,863
Što?

1121
00:53:40,424 --> 00:53:41,804
o cemu pricas

1122
00:53:43,565 --> 00:53:45,463
U gradu smo

1123
00:53:45,498 --> 00:53:47,914
u stanu u 8:34..

1124
00:53:47,948 --> 00:53:50,641
Hm, zvoni telefon..

1125
00:53:50,675 --> 00:53:52,401
Mama, tko je to bio?

1126
00:53:53,299 --> 00:53:55,646
i..

1127
00:53:55,680 --> 00:53:59,891
...jedan telefonski poziv,
moj život se zauvijek promijenio.

1128
00:54:01,479 --> 00:54:03,412
John DeLorean je bio
uhićen jučer

1129
00:54:03,447 --> 00:54:05,621
nakon što je upoznao
s tajnim agentima za drogu

1130
00:54:05,656 --> 00:54:07,761
za koga je DeLorean očito mislio
će mu pomoći da napravi

1131
00:54:07,796 --> 00:54:10,212
ogroman profit u poslu s kokainom

1132
00:54:10,247 --> 00:54:12,801
koji uključuje više od
100 kilograma kokaina.

1133
00:54:12,835 --> 00:54:16,149
DeLoreanova supruga, Cristina
Ferrare, glumica i model

1134
00:54:16,183 --> 00:54:18,358
stigao u Los Angeles
rano jutros.

1135
00:54:18,393 --> 00:54:20,257
čekaj malo čekaj malo

1136
00:54:20,291 --> 00:54:23,260
Upravo sam saznao
prije nekoliko sati. ništa ne znam.

1137
00:54:23,294 --> 00:54:25,158
Uhvatio sam avion. ovdje sam
ja sam..

1138
00:54:25,192 --> 00:54:27,056
Svi su bili u totalnom šoku.

1139
00:54:27,091 --> 00:54:30,405
Uh, nigdje u našoj divljini
snovi smo mislili

1140
00:54:30,439 --> 00:54:32,199
nešto slično bi se dogodilo.

1141
00:54:32,234 --> 00:54:35,306
John DeLorean bi mogao biti taj
savršen dokaz stare izreke

1142
00:54:35,341 --> 00:54:37,688
"Što veći dolaze,
teže padaju."

1143
00:54:37,722 --> 00:54:40,311
I mogli bismo dodati,
"Što više ljudi želi čuti o tome."

1144
00:54:40,346 --> 00:54:43,349
Bila je to samo nevjerica.

1145
00:54:43,383 --> 00:54:46,593
A onda vijest
samo progresivno dobio

1146
00:54:46,628 --> 00:54:47,836
sve gore i gore i gore.

1147
00:54:47,870 --> 00:54:51,426
On je izražavao
interes za financiranje

1148
00:54:51,460 --> 00:54:53,324
neku vrstu operacije

1149
00:54:53,359 --> 00:54:55,222
koja bi brzo proizvela

1150
00:54:55,257 --> 00:54:57,052
velike svote novca

1151
00:54:57,086 --> 00:54:58,502
po povratu od investicije.

1152
00:54:59,399 --> 00:55:03,334
Šokiran sam iz čarapa..

1153
00:55:03,369 --> 00:55:07,234
... vidjeti ga tamo u ovome
položaj koji nikad nisam

1154
00:55:07,269 --> 00:55:08,546
Nikad ga ni u čemu nisam vidio

1155
00:55:08,581 --> 00:55:11,342
osim što je prilično
na vrhu svijeta.

1156
00:55:11,377 --> 00:55:13,068
Senzacionalni slučaj uključuje

1157
00:55:13,102 --> 00:55:15,312
više od 200 funti kokaina

1158
00:55:15,346 --> 00:55:17,590
razrađen tajni zadatak
istraga

1159
00:55:17,624 --> 00:55:20,731
kraj automobila DeLorean,
i još mnogo, mnogo više.

1160
00:55:27,151 --> 00:55:28,325
Rečeno je,

1161
00:55:28,359 --> 00:55:29,567
to je sada klišej

1162
00:55:29,602 --> 00:55:31,397
da san se okrenula

1163
00:55:31,431 --> 00:55:33,778
u noćnu moru.

1164
00:55:33,813 --> 00:55:35,711
Možete li zamisliti kako smo se osjećali

1165
00:55:35,746 --> 00:55:39,819
vidjeti Johna DeLoreana,
naš anđeo..

1166
00:55:39,853 --> 00:55:42,718
Osjećam se kao,
tamo je odlazio

1167
00:55:42,753 --> 00:55:48,275
i svi su bili potišteni
jer smo bili sigurni da, um

1168
00:55:48,310 --> 00:55:51,762
učinio je toliko toga,
opet bi prošao.

1169
00:55:51,796 --> 00:55:55,593
Ali ovaj put
nažalost, nije.

1170
00:55:55,628 --> 00:55:57,077
Pa ti hodaš
iz biljke

1171
00:55:57,112 --> 00:55:58,424
posljednji put danas,
kako se osjećaš o tome?

1172
00:55:58,458 --> 00:56:00,805
- Nemamo ništa.
- Prilično uzrujan. Da.

1173
00:56:00,840 --> 00:56:02,428
Kakve su ti šanse
dobiti drugi posao sada?

1174
00:56:02,462 --> 00:56:04,430
- Nikakve.
- Uopće nije dobro.

1175
00:56:04,464 --> 00:56:07,018
Morao sam ući
biljka tog jutra

1176
00:56:07,053 --> 00:56:08,434
sazovi narod.

1177
00:56:08,468 --> 00:56:11,920
Svi su čuli
ista stvar naravno..

1178
00:56:11,954 --> 00:56:14,405
I stvarno je bio kraj.

1179
00:56:14,440 --> 00:56:17,408
Išao sam okolo
s dražbovnikom.

1180
00:56:17,443 --> 00:56:21,378
I, uh, stavljao je oznake
na svakom komadu opreme.

1181
00:56:23,138 --> 00:56:24,760
To je bio moj zadnji dan.

1182
00:56:26,728 --> 00:56:29,903
Očekivanje svih
rad na srcu

1183
00:56:29,938 --> 00:56:32,527
tamo po ove automobile
izgrađen prema dobrom standardu

1184
00:56:32,561 --> 00:56:35,978
i osjećali su da jest,
to će biti njihov život.

1185
00:56:38,015 --> 00:56:40,776
I sve se raspalo.
I bilo je nevjerojatno tužno.

1186
00:56:43,986 --> 00:56:45,954
Sastajem se s ljudima
tu i tamo

1187
00:56:45,988 --> 00:56:50,130
da... ili su tamo radili

1188
00:56:50,165 --> 00:56:51,166
ili im je tata tamo radio

1189
00:56:51,200 --> 00:56:52,823
ili je njihov djed tamo radio

1190
00:56:52,857 --> 00:56:55,688
i dobivate ista pitanja,
"Kako je zapravo bilo?"

1191
00:56:55,722 --> 00:56:57,552
Bio je to najbolji posao
koje smo ikada imali.

1192
00:56:59,070 --> 00:57:00,313
I to je bio najgori dan
njihovih života

1193
00:57:00,347 --> 00:57:02,349
kada se konačno zatvorio.

1194
00:57:07,216 --> 00:57:09,046
Nakon što se izjasnio
da nije kriv

1195
00:57:09,080 --> 00:57:10,634
na svih devet
optužbe za drogu protiv njega

1196
00:57:10,668 --> 00:57:13,050
Izašao je John DeLorean
zgrada federalnog suda

1197
00:57:13,084 --> 00:57:16,363
u Los Angelesu sa suprugom,
model Cristina Ferrare

1198
00:57:16,398 --> 00:57:17,848
i četiri odvjetnika
koji su sada

1199
00:57:17,882 --> 00:57:19,228
sastavljajući svoju obranu.

1200
00:57:19,263 --> 00:57:21,161
DeLorean danas nije rekao ništa

1201
00:57:21,196 --> 00:57:22,611
ali mu se prijavljuje
rekli su njegovim odvjetnicima

1202
00:57:22,646 --> 00:57:24,855
bio je očajan
da spasi svoju tvrtku.

1203
00:57:24,889 --> 00:57:26,477
DeLoreanovi odvjetnici
spremaju se raspravljati

1204
00:57:26,512 --> 00:57:28,721
vlada
zarobljen DeLorean.

1205
00:57:28,755 --> 00:57:31,068
Dajte mu malo mjesta, dečki.
Daj mu malo mjesta.

1206
00:57:31,102 --> 00:57:35,382
Bio je to slučaj s
stoljeća za tu godinu.

1207
00:57:35,417 --> 00:57:37,488
Jer svake godine
ima slučaj stoljeća

1208
00:57:37,523 --> 00:57:39,076
suđenje stoljeća.

1209
00:57:39,110 --> 00:57:42,769
Dakle, mi smo bili suđenje
stoljeća za 1984. godinu.

1210
00:57:42,804 --> 00:57:44,530
Trotoari ispred
sudnice

1211
00:57:44,564 --> 00:57:46,117
bit će zakrčen novinarima

1212
00:57:46,152 --> 00:57:48,188
i snimateljske ekipe
sa svih strana svijeta.

1213
00:57:48,223 --> 00:57:49,811
Osim ako nisi bio tamo
i živio si to

1214
00:57:49,845 --> 00:57:54,091
ne znaš kako zadivljujuće
bilo je za naciju.

1215
00:57:54,125 --> 00:57:56,507
Počeo je mladi poduzetnik
motajući se po zgradi suda

1216
00:57:56,542 --> 00:57:58,716
koraci danas hawking
gumbi koji govore

1217
00:57:58,751 --> 00:58:01,339
"John Z. DeLorean Kokain
Suđenje za trgovinu ljudima

1218
00:58:01,374 --> 00:58:02,686
Los Angeles, '84."

1219
00:58:02,720 --> 00:58:08,726
Naša javnost ih doživljava kao
ako je loš tip, uhvati ih

1220
00:58:08,761 --> 00:58:10,832
i ako to nije loš momak,
dobiti vladu.

1221
00:58:10,866 --> 00:58:13,904
Sve je to stvarno nekako
zabava za javnost.

1222
00:58:13,938 --> 00:58:17,908
John DeLorean ih je imao
loše vijesti danas.

1223
00:58:17,942 --> 00:58:20,876
Automobilska udruga
proglasio ga je trgovcem godine.

1224
00:58:23,914 --> 00:58:25,778
Poslovni čovjek koji je izgubio sreću

1225
00:58:25,812 --> 00:58:27,504
pokušava zaraditi novac
u poslu s drogom.

1226
00:58:27,538 --> 00:58:30,852
Mislim to je, to je
John DeLorean kojeg sam poznavao.

1227
00:58:32,129 --> 00:58:35,235
Slučaj je bio od
neodoljiva snaga.

1228
00:58:35,270 --> 00:58:38,722
Evo kokaina
i evo tvoje mete.

1229
00:58:38,756 --> 00:58:43,278
I drži čašu
šampanjca, tostiranje.

1230
00:58:43,312 --> 00:58:45,073
Za puno uspjeha
za svakoga.

1231
00:58:45,107 --> 00:58:48,525
I kaže, da je ovo bolje
nego što je bilo?

1232
00:58:48,559 --> 00:58:49,905
Bolje nego nešto, uh..

1233
00:58:49,940 --> 00:58:50,941
Bolje je od zlata.

1234
00:58:52,183 --> 00:58:54,807
Zlato je teže od toga,
za Boga miloga.

1235
00:58:54,841 --> 00:58:57,844
Svi su vjerovali
da su događaji bili

1236
00:58:57,879 --> 00:59:01,468
prikazuje Johna DeLoreana
usred posla s drogom.

1237
00:59:01,503 --> 00:59:05,300
Jedna od stvari koje sam pitao
porotnici su vrlo rano bili

1238
00:59:05,334 --> 00:59:08,510
“Bi li te iznenadilo da ti kažem
zar nisi vidio posao s drogom?"

1239
00:59:08,545 --> 00:59:11,306
I samo izdrži
i pogledaj cijeli film.

1240
00:59:11,340 --> 00:59:14,689
I na kraju,
vidjet ćeš

1241
00:59:14,723 --> 00:59:16,932
nije to što je
činilo se da je.

1242
00:59:16,967 --> 00:59:20,418
Pravi triler, naravno,
što se i pokazalo.

1243
00:59:27,425 --> 00:59:32,672
Uh -- uh, slučaj počinje s
tipa po imenu James Hoffman.

1244
00:59:32,707 --> 00:59:35,295
On je bio doušnik.

1245
00:59:35,330 --> 00:59:37,953
Bio je netko
koji je bio major

1246
00:59:37,988 --> 00:59:42,855
trgovac narkoticima koji je imao
loša sreća što su uhvaćeni.

1247
00:59:42,889 --> 00:59:44,926
I odlučio se na suradnju.

1248
00:59:44,960 --> 00:59:46,444
Valestra.

1249
00:59:46,479 --> 00:59:49,965
gospodine Valestra. To je Jim Hoffman,
vaš omiljeni CI.

1250
00:59:50,000 --> 00:59:51,346
Uh-ha.

1251
00:59:51,380 --> 00:59:53,313
Nećeš vjerovati
s kojim sam razgovarao.

1252
00:59:55,039 --> 00:59:57,179
John DeLorean.

1253
00:59:57,214 --> 01:00:01,632
Kad sam dobio poziv
iz, uh, CI..

1254
01:00:01,667 --> 01:00:03,254
...koji mu je susjed.

1255
01:00:03,289 --> 01:00:07,155
Bili smo susjedi, uh,
ovdje u Kaliforniji.

1256
01:00:07,189 --> 01:00:09,122
Bio sam preko puta njegova ranča
u dolini Pauma..

1257
01:00:09,157 --> 01:00:13,471
Kaže mi, CI,
da John treba nešto novca

1258
01:00:13,506 --> 01:00:16,060
i zaključivanje droga
bio je upravo tamo.

1259
01:00:16,095 --> 01:00:17,648
Vidjeli ste
vrstu strašnih nevolja

1260
01:00:17,683 --> 01:00:18,822
njegova firma je upravo tu..

1261
01:00:18,856 --> 01:00:21,652
- Aha.
- Jako mu treba novac.

1262
01:00:21,687 --> 01:00:24,690
I, uh, nije ga briga
odakle dolazi.

1263
01:00:24,724 --> 01:00:26,968
Znaš, on -- on će
vratiti se u dolinu Pauma

1264
01:00:27,002 --> 01:00:28,417
na njegovom ranču sljedeći tjedan.

1265
01:00:28,452 --> 01:00:30,937
Želi me upoznati.
Već smo ga postavili.

1266
01:00:30,972 --> 01:00:33,008
Ozbiljno, Jim?
Zezaš me.

1267
01:00:33,043 --> 01:00:35,079
Moja ruka Bogu.

1268
01:00:35,114 --> 01:00:36,460
Ovo se događa.

1269
01:00:36,494 --> 01:00:38,669
Rekao sam, dobro,
vidi što on ima za reći.

1270
01:00:38,704 --> 01:00:40,533
Samo naprijed.
Vidite što ima za reći.

1271
01:00:40,567 --> 01:00:43,467
Jesam li vam ikada učinio
krivo prije?

1272
01:00:43,501 --> 01:00:45,158
Javit ćemo se.

1273
01:00:47,851 --> 01:00:50,370
Dakle, u ovom trenutku je 1982.

1274
01:00:50,405 --> 01:00:53,339
Reagan je upravo najavio
rat protiv droge.

1275
01:00:53,373 --> 01:00:55,582
U opsežnom napadu
o trgovini drogom

1276
01:00:55,617 --> 01:00:56,963
i organizirani kriminal.

1277
01:00:56,998 --> 01:01:00,001
U ovom vremenskom razdoblju,
povjerljivi doušnik

1278
01:01:00,035 --> 01:01:02,866
poput Jamesa Hoffmana
zapravo može zaraditi za život

1279
01:01:02,900 --> 01:01:05,869
uvođenjem DEA-e
kriminalcima na visokoj razini.

1280
01:01:05,903 --> 01:01:07,767
Zahod.

1281
01:01:07,802 --> 01:01:10,736
- Johne, drago mi je vidjeti te.
- I ti, Jim. Prošlo je neko vrijeme.

1282
01:01:10,770 --> 01:01:12,289
I u ovom slučaju

1283
01:01:12,323 --> 01:01:14,601
to je savršena oluja
za Johna DeLoreana.

1284
01:01:17,363 --> 01:01:19,848
Kad je Jim prvi put prišao Johnu

1285
01:01:19,883 --> 01:01:22,644
ja -- činilo se kao
vrlo nategnuta ideja

1286
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
da bi on zapravo bio
moći pomoći Johnu.

1287
01:01:24,715 --> 01:01:26,096
Ovi investitori..

1288
01:01:26,130 --> 01:01:28,754
Ali Jim je izbacivao neke
brojke koje su se činile

1289
01:01:28,788 --> 01:01:30,341
Johnu vrlo primamljivo.

1290
01:01:30,376 --> 01:01:34,035
Deset, dvadeset, pedeset milijuna.

1291
01:01:34,069 --> 01:01:37,245
Mislio sam da bi vaši investitori mogli
volio vidjeti ove brošure

1292
01:01:37,279 --> 01:01:39,454
koje smo izmislili
to vam stvarno može pokazati

1293
01:01:39,488 --> 01:01:40,524
kako smo svi spremni --

1294
01:01:40,558 --> 01:01:42,871
Da. Hm, nema potrebe.

1295
01:01:42,906 --> 01:01:44,528
Nisu baš
vrsta dečki

1296
01:01:44,562 --> 01:01:47,842
koji se objese
na papirologiji, znaš.

1297
01:01:47,876 --> 01:01:49,153
Oni su Kolumbijci.

1298
01:01:51,708 --> 01:01:54,469
- Jesu li u poslu s kavom?
- Moglo bi se tako reći.

1299
01:01:56,022 --> 01:02:00,544
Upoznali su se i prvi
razgovor nije snimljen.

1300
01:02:00,578 --> 01:02:03,754
Pa zapravo i ne
znati što je rečeno.

1301
01:02:03,789 --> 01:02:06,861
A bilo je to kad je Hoffman
zatim se sastao s DeLoreanom.

1302
01:02:06,895 --> 01:02:09,967
U tom trenutku Hoffman
vraća se Valestri

1303
01:02:10,002 --> 01:02:12,038
i kaže: "Da,
on želi razgovarati o drogi."

1304
01:02:12,073 --> 01:02:16,111
Kažem, Stvarno?" Mislim, uh,
dobro, ako je, ako je to rekao

1305
01:02:16,146 --> 01:02:20,391
bolje da ga... imamo
ponovi to negdje.

1306
01:02:20,426 --> 01:02:21,634
Što smo i učinili.

1307
01:02:21,668 --> 01:02:23,774
- Kako si?
- Sjajno.

1308
01:02:23,809 --> 01:02:24,879
što radim,
prekidam tvoj ručak?

1309
01:02:24,913 --> 01:02:25,880
ne..

1310
01:02:25,914 --> 01:02:27,778
I to 4. rujna

1311
01:02:27,813 --> 01:02:30,298
sastanak u
održava se Lafont Plaza.

1312
01:02:30,332 --> 01:02:34,164
To je sastanak jedan na jedan
s CI i Johnom.

1313
01:02:43,414 --> 01:02:44,899
Taj, uh, video..

1314
01:02:44,933 --> 01:02:47,660
to su prilično eksplicitne stvari.

1315
01:02:47,694 --> 01:02:49,489
CI sve zapisuje.

1316
01:02:49,524 --> 01:02:52,630
A scenariji su upravo tu
ono, uh, na papiru.

1317
01:03:10,752 --> 01:03:11,891
Tijekom ovog vremenskog razdoblja

1318
01:03:11,926 --> 01:03:14,860
John bi sada trebao
smisliti

1319
01:03:14,894 --> 01:03:17,103
uh, 1,8 milijuna

1320
01:03:17,138 --> 01:03:19,071
Tamo je ostalo.

1321
01:03:19,105 --> 01:03:21,176
Pa bi morao staviti malo
koža u igri.

1322
01:03:39,367 --> 01:03:41,541
Državni odvjetnici u
suđenje Johnu DeLoreanu

1323
01:03:41,576 --> 01:03:43,060
danas uveo videovrpcu

1324
01:03:43,095 --> 01:03:44,648
to je možda
najštetniji

1325
01:03:44,682 --> 01:03:46,132
dokaz protiv
izvršni direktor automobila.

1326
01:03:46,167 --> 01:03:49,101
Snimka je puštena u sklopu
svjedočenje Jamesa Hoffmana

1327
01:03:49,135 --> 01:03:51,172
plaćeni tajni doušnik
koji je bio vladin

1328
01:03:51,206 --> 01:03:53,105
ključni svjedok protiv DeLoreana.

1329
01:03:53,139 --> 01:03:55,832
Branitelji opisuju
sastanak u Washingtonu, DC

1330
01:03:55,866 --> 01:03:58,213
između Johna DeLoreana
i tajnog doušnika

1331
01:03:58,248 --> 01:03:59,421
kao vješt mamac.

1332
01:03:59,456 --> 01:04:01,285
A što se tiče DeLoreanovih
sudjelovanje

1333
01:04:01,320 --> 01:04:03,460
u toj raspravi,
kaže obrambeni tim

1334
01:04:03,494 --> 01:04:05,600
"Nema štete
u slušanju nekog drugog

1335
01:04:05,634 --> 01:04:06,877
pričati o poslu s drogom."

1336
01:04:12,676 --> 01:04:14,989
Za tri mjeseca
tijekom suđenja

1337
01:04:15,023 --> 01:04:17,301
preselili smo se kod bake

1338
01:04:17,336 --> 01:04:19,890
djedova kuća
u Brentwoodu.

1339
01:04:19,925 --> 01:04:22,789
Znate, ja sve igram
u mojoj glavi cijelo vrijeme.

1340
01:04:22,824 --> 01:04:25,033
Nešto će iskrsnuti i ja ću
početi razmišljati o stvarima

1341
01:04:25,068 --> 01:04:27,864
i -- i -- i, uh,
to će -- to će potaknuti sjećanje

1342
01:04:27,898 --> 01:04:29,831
ili pokrenuti nešto.

1343
01:04:29,866 --> 01:04:32,178
Ljudi, što god se dogodilo..

1344
01:04:32,213 --> 01:04:34,077
Hej, bit ćemo dobro.

1345
01:04:34,111 --> 01:04:36,044
Sve će biti u redu.

1346
01:04:39,530 --> 01:04:42,844
Moj otac je gledao
hard-core vrijeme.

1347
01:04:42,879 --> 01:04:44,190
I svaka čast mojim roditeljima

1348
01:04:44,225 --> 01:04:46,606
učinili su što su mogli
da bude što bolje

1349
01:04:46,641 --> 01:04:50,024
situaciju kakvu su mogli.

1350
01:04:50,058 --> 01:04:51,577
Znaš, kako jebote
kažeš li svom djetetu

1351
01:04:51,611 --> 01:04:53,924
to sranje nije u redu?

1352
01:04:55,512 --> 01:04:58,964
Samo me pitao jesmo li
oboje se vraćaju sa suda ili..

1353
01:04:58,998 --> 01:05:01,069
Neću otići zbog ovoga.

1354
01:05:01,104 --> 01:05:04,003
Žiri će vidjeti koliko glupo
cijela ova stvar je

1355
01:05:04,038 --> 01:05:07,455
i kako su namjestili nevinog
čovječe, zaboga.

1356
01:05:09,526 --> 01:05:11,079
Što misliš
o ovoj kravati?

1357
01:05:13,392 --> 01:05:14,462
u redu je

1358
01:05:15,290 --> 01:05:16,705
Jeste li sigurni da smeđa djeluje?

1359
01:05:16,740 --> 01:05:18,190
Mislim, imao sam plavu
kad su pukli

1360
01:05:18,224 --> 01:05:19,294
ova slika,
ali ne mogu reći

1361
01:05:19,329 --> 01:05:20,606
jer je crno-bijelo.

1362
01:05:21,987 --> 01:05:24,886
- Bilo kako bilo..
- Ne želim da bude crno.

1363
01:05:24,921 --> 01:05:27,130
Mislim, ne želim
poslati krivu poruku.

1364
01:05:27,164 --> 01:05:29,339
- Kome, sucu?
- Ne, svima.

1365
01:05:29,373 --> 01:05:31,997
Sljedeći put kad me slikaju,
mogla bi biti naslovnica časopisa.

1366
01:05:32,031 --> 01:05:33,412
Johne, oba rade dobro.

1367
01:05:33,446 --> 01:05:35,276
Jer - bit će u boji
ako je časopis.

1368
01:05:35,310 --> 01:05:36,760
hej

1369
01:05:36,794 --> 01:05:38,693
Moraš razgovarati
prema djeci.

1370
01:05:48,047 --> 01:05:50,532
Kathryn. Dođi i daj
Zagrljaj mami, dušo.

1371
01:05:50,567 --> 01:05:52,120
Čini se prilično uzrujanom.

1372
01:05:55,813 --> 01:05:58,161
Zach, znam da si zabrinut

1373
01:05:58,195 --> 01:06:00,335
ali trebam te povući za
tvoj stari da osvoji ovu stvar

1374
01:06:00,370 --> 01:06:01,405
u redu

1375
01:06:01,440 --> 01:06:03,511
Samo se želim vratiti
u New Jersey.

1376
01:06:03,545 --> 01:06:05,962
I ja. I hoćemo
čim ova stvar završi.

1377
01:06:05,996 --> 01:06:08,136
dobro? Zach, pogledaj me.

1378
01:06:09,620 --> 01:06:11,622
Tvoj tata je pobjednik, zar ne?

1379
01:06:15,972 --> 01:06:19,285
Za mene je to mač s dvije oštrice
da stalno hodam.

1380
01:06:19,320 --> 01:06:21,701
Dokazi su tu
da su mu smjestili..

1381
01:06:24,532 --> 01:06:27,397
...ali zdrav razum
a stvarnost mi kaže

1382
01:06:27,431 --> 01:06:29,261
da nije jebeni idiot.

1383
01:06:29,295 --> 01:06:30,296
To je morao znati

1384
01:06:30,331 --> 01:06:31,815
nešto je bilo zajebano
u neko vrijeme.

1385
01:06:31,849 --> 01:06:32,919
Dođi ovamo, dušo.

1386
01:06:32,954 --> 01:06:34,956
Ja ću nositi
plava kravata, u redu?

1387
01:06:34,991 --> 01:06:36,233
Dakle, to je kao, znaš,
kako jebote

1388
01:06:36,268 --> 01:06:38,546
možete li staviti našu obitelj
u takvoj opasnosti?

1389
01:06:40,065 --> 01:06:42,584
Dvadeset i jedan dan u
Suđenje kokainu Johnu DeLoreanu

1390
01:06:42,619 --> 01:06:44,138
branitelj
Howard Weitzman kaže

1391
01:06:44,172 --> 01:06:46,278
to nema sumnje
John DeLorean se može vidjeti

1392
01:06:46,312 --> 01:06:48,521
i čuo na snimci
govoreći o narkoticima.

1393
01:06:48,556 --> 01:06:49,971
Ali on kaže: "Pitanje je

1394
01:06:50,006 --> 01:06:51,490
"Koliko daleko vlada može ići

1395
01:06:51,524 --> 01:06:54,458
u viseći mamac
pred očajnim čovjekom?"

1396
01:06:54,493 --> 01:06:56,978
Kad se osvrnem na ovaj slučaj

1397
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
Hoffman je rekao ako mi daš

1398
01:06:59,049 --> 01:07:00,913
znate, milijun i pol
dva milijuna dolara

1399
01:07:00,947 --> 01:07:02,984
tri milijuna dolara,
Mogu ti donijeti deset

1400
01:07:03,019 --> 01:07:05,297
petnaest, dvadeset milijuna
dolara natrag.

1401
01:07:05,331 --> 01:07:06,643
John nije imao novca.

1402
01:07:06,677 --> 01:07:08,852
A logika bi vam rekla

1403
01:07:08,886 --> 01:07:11,268
da je to kraj
istrage.

1404
01:07:23,936 --> 01:07:25,696
Jeste li sigurni
ne može staviti gotovinu?

1405
01:07:27,181 --> 01:07:30,874
U ovom trenutku, ne mislim
DeLorean može pokupiti 20Gs

1406
01:07:30,908 --> 01:07:32,324
a kamoli dva milijuna.

1407
01:07:34,188 --> 01:07:36,431
Slušaj, dubio sam
kroz sve ove trake

1408
01:07:36,466 --> 01:07:37,743
i jednostavno ne mislim
imamo ga još.

1409
01:07:39,089 --> 01:07:40,711
Mislim da je shvatio
u kolateralu.

1410
01:07:40,746 --> 01:07:43,852
U redu, ali ako je kolateral
sve što dobijemo

1411
01:07:43,887 --> 01:07:45,820
onda mora biti jednako
barem toliko.

1412
01:07:47,684 --> 01:07:49,444
I -- i slušaj me.

1413
01:07:49,479 --> 01:07:51,446
Moramo to snimiti.

1414
01:07:51,481 --> 01:07:53,138
Ovo je moj prvi rodeo, Jerry.

1415
01:07:53,172 --> 01:07:55,278
Znam kako to funkcionira.

1416
01:07:55,312 --> 01:07:57,107
Samo, samo kažem
un -- do sada

1417
01:07:57,142 --> 01:07:58,350
on -- on je bio
stvarno oprezan oko

1418
01:07:58,384 --> 01:08:02,112
kako raščlanjuje
sve njegove riječi, pa..

1419
01:08:02,147 --> 01:08:04,666
Pa, drugačije je
nego telefonski poziv sada.

1420
01:08:04,701 --> 01:08:06,530
Upravo će prohodati
u pravu banku.

1421
01:08:06,565 --> 01:08:08,394
On zna da je vaš IC ispravan.

1422
01:08:08,429 --> 01:08:10,500
Tako da neće ni sekunde
misli da nisam.

1423
01:08:10,534 --> 01:08:13,537
Ipak, što više referenci na lijekove
možete se ubaciti, to bolje.

1424
01:08:13,572 --> 01:08:15,850
Imamo ovo, Jerry.

1425
01:08:20,199 --> 01:08:21,442
Kroz cijelu stvar

1426
01:08:21,476 --> 01:08:23,651
morali su nastaviti
mijenjanje scenarija.

1427
01:08:23,685 --> 01:08:25,860
Neće biti,
“Evo dva milijuna dolara.

1428
01:08:25,894 --> 01:08:28,449
Evo vam novac od droge natrag."
Bum, uhićen si.

1429
01:08:28,483 --> 01:08:30,692
Pa se onda pretvorilo u
James Hoffman

1430
01:08:30,727 --> 01:08:32,349
CI ga uvjeravajući

1431
01:08:32,384 --> 01:08:34,593
"Hej, znam ovo
pokvareni bankar."

1432
01:08:34,627 --> 01:08:37,285
- Hej, Johne.
- Bok, Jim.

1433
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
- Super za vidjeti.
- I tebi.

1434
01:08:38,424 --> 01:08:40,288
Jeste li bili ovdje
u ovom području prije?

1435
01:08:40,323 --> 01:08:41,979
Bio sam u San Joseu, uh..

1436
01:08:42,014 --> 01:08:43,636
I, naravno, San Francisco.

1437
01:08:43,671 --> 01:08:45,880
Slučaj DeLorean
bio je samo jedan od ostalih slučajeva

1438
01:08:45,914 --> 01:08:48,572
u koje sam bio uključen iz
stajalište biti a

1439
01:08:48,607 --> 01:08:51,092
tajni operater
radeći u banci.

1440
01:08:51,127 --> 01:08:54,060
Dakle, banka je osigurala
savršen tajni front.

1441
01:08:54,095 --> 01:08:55,269
Napokon smo, uh

1442
01:08:55,303 --> 01:08:58,272
recimo, okupili se
nakon toliko vremena.

1443
01:08:58,306 --> 01:09:00,619
Da, nakon toliko toga
razgovori, zar ne?

1444
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
Mogu li vam donijeti šalicu kave?

1445
01:09:02,483 --> 01:09:04,554
U ovom trenutku priče
John neće staviti

1446
01:09:04,588 --> 01:09:06,314
bilo kakav stvarni novac u igru.

1447
01:09:06,349 --> 01:09:08,420
Može potencijalno
staviti kolateral.

1448
01:09:08,454 --> 01:09:12,113
Ben Tisa je taj
to bi sada trebalo postaviti

1449
01:09:12,148 --> 01:09:14,253
alternativna situacija
za Ivana.

1450
01:09:23,849 --> 01:09:27,715
Uh, imali smo posebno
osumnjičeni, zvao se Hetrick

1451
01:09:27,749 --> 01:09:31,684
uh, tko je bio pilot koji je letio
kokain iz Kolumbije.

1452
01:09:31,719 --> 01:09:34,066
Ovaj određeni pojedinac
je bio vrlo uspješan

1453
01:09:34,100 --> 01:09:35,447
u svom poslu, u redu?

1454
01:09:35,481 --> 01:09:36,862
Dakle, ideja je došla.

1455
01:09:36,896 --> 01:09:39,416
Pa, možda diler droge
bi uložio u

1456
01:09:39,451 --> 01:09:41,315
Tvrtka Johna DeLoreana.

1457
01:09:41,349 --> 01:09:42,799
Uh, rečeno je Johnu DeLoreanu

1458
01:09:42,833 --> 01:09:45,526
novac je trebao doći
od prodaje kokaina.

1459
01:09:54,017 --> 01:09:59,229
Bi li bilo moguće, hm,
dopustiti ovom gospodinu da ima, recimo a..

1460
01:10:05,235 --> 01:10:07,996
Ne vidim razloga zašto ne bih mogao
učiniti to iz moje privatne tvrtke.

1461
01:10:08,031 --> 01:10:10,413
Sjajno. To je sjajno. To funkcionira.

1462
01:10:10,447 --> 01:10:12,863
U Johnovim mislima, još jednom

1463
01:10:12,898 --> 01:10:15,107
genij u kršenju pravila

1464
01:10:15,141 --> 01:10:16,660
pronalazeći malu puškarnicu.

1465
01:10:16,695 --> 01:10:18,179
Hej, uzet ću ovaj novac

1466
01:10:18,214 --> 01:10:21,389
čak i ako dođe
od droge -- droge ljudi.

1467
01:10:21,424 --> 01:10:23,184
Ali prolazi
legitimna banka.

1468
01:10:27,740 --> 01:10:29,570
Ulazi Morgan Hetrick.

1469
01:10:29,604 --> 01:10:32,055
Bio je netko tko jest
lete u stotinama

1470
01:10:32,089 --> 01:10:34,851
i stotine funti
kokain iz Južne Amerike.

1471
01:10:34,885 --> 01:10:37,440
Dakle vlada
osjetio da je u tom trenutku

1472
01:10:37,474 --> 01:10:39,338
to je bila najbolja prilika

1473
01:10:39,373 --> 01:10:42,997
da dovedu oba Ivana
a Hetrick dolje

1474
01:10:43,031 --> 01:10:45,206
je spajanje slučajeva.

1475
01:10:45,241 --> 01:10:46,621
Vlada je rekla

1476
01:10:46,656 --> 01:10:50,004
Hetrick kojeg je John stavio
dva milijuna dolara

1477
01:10:50,038 --> 01:10:52,524
i da je htio učiniti
ovaj posao s drogom s Hetrickom.

1478
01:11:01,740 --> 01:11:04,087
I pružila mu se prilika

1479
01:11:04,121 --> 01:11:07,401
ostati u dogovoru
bez ulaganja novca.

1480
01:11:07,435 --> 01:11:10,127
I, uh, uh, uzeo ju je.

1481
01:11:28,042 --> 01:11:30,286
Ja -- ja -- mislim da je to a
velika prilika za mene

1482
01:11:30,320 --> 01:11:31,494
s tog stajališta.

1483
01:11:31,528 --> 01:11:33,081
Dakle, u smislu slučaja s drogom

1484
01:11:33,116 --> 01:11:35,636
imaš sate
telefonskih razgovora

1485
01:11:35,670 --> 01:11:38,535
sati videovrpce koja prikazuje Johna

1486
01:11:38,570 --> 01:11:42,436
s ovim dilerima droge
i pokvareni bankari.

1487
01:11:42,470 --> 01:11:43,644
Je li feed siguran?

1488
01:11:44,921 --> 01:11:46,025
Sigurno si
neće moći

1489
01:11:46,060 --> 01:11:47,406
čuti bilo što
kroz ovaj zid?

1490
01:11:47,441 --> 01:11:50,029
John još uvijek nije dao
vlada bilo što.

1491
01:11:50,064 --> 01:11:52,722
Pa moraju uvesti
ovaj novi lik

1492
01:11:52,756 --> 01:11:54,551
ovakva rulja
diler droge tip.

1493
01:11:54,586 --> 01:11:55,897
Pokaži vrijeme.

1494
01:11:55,932 --> 01:11:58,314
Stvarno će se zapaliti
pritisak na Johna.

1495
01:12:09,394 --> 01:12:10,429
U redu.

1496
01:12:10,464 --> 01:12:13,984
Kad ga sretnem
u hotelskoj sobi

1497
01:12:14,019 --> 01:12:18,506
Ja bih bio taj koji bi
rukovati drogom.

1498
01:12:18,541 --> 01:12:21,095
Sve što je Jim morao učiniti
je to sastavio

1499
01:12:21,129 --> 01:12:23,269
dobiti, uh, naknadu za nalazače

1500
01:12:23,304 --> 01:12:25,755
kako god, i ja i moja mreža

1501
01:12:25,789 --> 01:12:28,413
bi izlazio na

1502
01:12:28,447 --> 01:12:31,277
učetverostručiti,
uh, naša investicija.

1503
01:12:39,216 --> 01:12:41,495
pitam za sta..

1504
01:12:41,529 --> 01:12:43,013
Što postavljaš?

1505
01:12:43,048 --> 01:12:44,946
Nema više novca od tebe.

1506
01:12:44,981 --> 01:12:46,465
Nema ni besplatnog ručka.

1507
01:12:54,715 --> 01:12:56,164
U ovom trenutku priče

1508
01:12:56,199 --> 01:12:58,857
svaki sudionik u ovom poslu
pokušava nadmudriti

1509
01:12:58,891 --> 01:13:00,652
i nadmudrivati
druga osoba

1510
01:13:00,686 --> 01:13:01,929
za vlastitu korist.

1511
01:13:04,449 --> 01:13:07,037
John želi dobiti novac
da spasi svoju tvrtku.

1512
01:13:07,072 --> 01:13:10,075
Imate Jima Hoffmana koji je
pijavica od vlade.

1513
01:13:10,109 --> 01:13:13,492
Počinje uživati
ovaj životni stil rada

1514
01:13:13,527 --> 01:13:15,632
s federalcima.

1515
01:13:15,667 --> 01:13:18,670
A onda federalci,
pokušavaju imati toliki

1516
01:13:18,704 --> 01:13:21,914
veliki slučaj za Reagana
reklamira svoj rat protiv droge.

1517
01:13:21,949 --> 01:13:24,710
Dakle, svi su gladni
za tu jednu stvar

1518
01:13:24,745 --> 01:13:26,125
da žele izaći iz ovoga.

1519
01:13:27,437 --> 01:13:30,129
Kada analizirate
ovakav slučaj

1520
01:13:30,164 --> 01:13:32,822
shvaćaš,
čekaj, doušnik

1521
01:13:32,856 --> 01:13:34,513
na neki način stvorio ovo

1522
01:13:34,548 --> 01:13:37,447
s vladom koja radi
s njim i nije išlo.

1523
01:13:37,482 --> 01:13:41,175
Pa su otišli na štednju
i kredit, legitimna banka

1524
01:13:41,209 --> 01:13:43,246
natjerao ih da im dopuste
koristiti prostorije

1525
01:13:43,280 --> 01:13:45,766
znaš,
kao set u filmu.

1526
01:13:45,800 --> 01:13:49,045
Treća faza, stavili su Johna
zajedno s Morganom Hetrickom

1527
01:13:49,079 --> 01:13:53,083
legitiman, po legitimnom,
Mislim pravi švercer.

1528
01:13:53,118 --> 01:13:56,846
Zatim dovode DEA-u.

1529
01:13:56,880 --> 01:14:00,712
I John Valestra postaje
vrsta mafijaša.

1530
01:14:00,746 --> 01:14:02,679
I što oni
napokon se dosjetio

1531
01:14:02,714 --> 01:14:04,025
pa bi Ivan dobio svoju desetku

1532
01:14:04,060 --> 01:14:05,993
petnaest,
dvadeset milijuna dolara

1533
01:14:06,027 --> 01:14:08,789
jesu li ga natjerali na
staviti certifikate o dionicama.

1534
01:14:19,696 --> 01:14:23,459
John sa svojim odvjetnicima,
korporativni odvjetnik, daje im

1535
01:14:23,493 --> 01:14:27,601
bezvrijedne dionice DeLoreana
u ugašenoj tvrtki

1536
01:14:27,635 --> 01:14:29,844
koji nije imao imovine.

1537
01:14:29,879 --> 01:14:31,225
Bezvrijedan papir.

1538
01:14:32,951 --> 01:14:36,575
A prijevara je bila obrnuta
u Johnovu umu.

1539
01:14:36,610 --> 01:14:39,026
Dakle, stavlja nulu

1540
01:14:39,060 --> 01:14:42,788
Gospodin Hetrick, krijumčar
ode i uzme kokain.

1541
01:14:42,823 --> 01:14:45,135
I onda zovu DeLoreana..

1542
01:14:45,170 --> 01:14:46,551
Još ste na istočnoj obali?

1543
01:14:46,585 --> 01:14:49,174
Ja sam na istočnoj obali i
Mogu učiniti sve što želiš.

1544
01:14:49,208 --> 01:14:51,832
Uh, moglo bi biti pogodno, um..

1545
01:14:53,730 --> 01:14:57,354
...da si blizu
kad ovo padne..

1546
01:14:57,389 --> 01:15:00,323
A oni mu kažu,
„Dođi u Los Angeles

1547
01:15:00,357 --> 01:15:03,326
imamo deset milijuna dolara
za vas. Dođi po svoj novac."

1548
01:15:03,360 --> 01:15:07,779
Možda ćemo pronaći, uh,
bocu šampanjca negdje.

1549
01:15:07,813 --> 01:15:09,297
To bi bilo divno.

1550
01:15:09,332 --> 01:15:10,885
I sjednite i opustite se.

1551
01:15:14,751 --> 01:15:16,546
I DeLorean

1552
01:15:16,581 --> 01:15:17,996
koji mogu samo misliti

1553
01:15:18,030 --> 01:15:20,861
„Moram uzeti novac
tvrtki", dolazi u LA.

1554
01:15:23,139 --> 01:15:27,557
I vlada ga je izabrala
gore, odveli ga u hotelsku sobu

1555
01:15:27,592 --> 01:15:32,389
otvorio bocu šampanjca,
nazdravljali njihovom uspjehu.

1556
01:15:35,461 --> 01:15:37,187
I jedan od agenata je rekao

1557
01:15:37,222 --> 01:15:40,363
"A sad, Johne, evo voća
naših napora."

1558
01:15:40,397 --> 01:15:42,158
Pa Johne, ono što jesmo
pričam o..

1559
01:15:43,677 --> 01:15:44,919
Bit će, uh..

1560
01:15:48,474 --> 01:15:52,340
I otišao do ormara,
iznio kovčeg s kokainom

1561
01:15:52,375 --> 01:15:53,445
i otvorio ga.

1562
01:15:53,479 --> 01:15:58,588
Između ovoga
a druga polovina..

1563
01:15:58,623 --> 01:16:00,107
...generirat će se oko
četiri i pol

1564
01:16:00,141 --> 01:16:02,074
ne manje od četiri
i pol mil.

1565
01:16:07,804 --> 01:16:09,668
Ovo je bolje nego u zlatu.

1566
01:16:09,703 --> 01:16:12,291
Zlato je teže od toga,
za Boga miloga.

1567
01:16:13,983 --> 01:16:15,329
Tada je DeLorean rekao

1568
01:16:15,363 --> 01:16:17,193
“Ovo je kao zlato.
Ovo je bolje od zlata."

1569
01:16:17,227 --> 01:16:18,919
Ovo je bolje od zlata.

1570
01:16:18,953 --> 01:16:22,094
Zlato je teže od toga,
za Boga miloga.

1571
01:16:22,129 --> 01:16:25,028
Klasična linija na toj vrpci.

1572
01:16:25,063 --> 01:16:26,823
Bok Johne..

1573
01:16:26,858 --> 01:16:28,031
Jerry West.

1574
01:16:28,066 --> 01:16:30,309
Ja sam iz FBI-a.

1575
01:16:30,344 --> 01:16:32,070
I -- i onda
uhićen je.

1576
01:16:32,104 --> 01:16:35,798
Dakle, nije htio
uzeti drogu.

1577
01:16:35,832 --> 01:16:37,282
Nije dobio
deset milijuna dolara.

1578
01:16:37,316 --> 01:16:38,628
Hoćete li ustati, gospodine?

1579
01:16:38,663 --> 01:16:40,009
I nikad nije trebao
uzeti drogu.

1580
01:16:40,043 --> 01:16:41,493
Samo je trebao
dobiti novac.

1581
01:16:44,013 --> 01:16:47,879
Pa zašto bi donijeli
izvaditi drogu i pokazati mu ih?

1582
01:16:47,913 --> 01:16:49,639
A odgovor je
prilično jednostavno.

1583
01:16:49,674 --> 01:16:51,848
Pa, ako imate posla
s dvanaest laika

1584
01:16:51,883 --> 01:16:53,609
u loži žirija

1585
01:16:53,643 --> 01:16:56,370
natjerat ćeš ih na razmišljanje
sve je ovo bio dio dogovora.

1586
01:17:02,928 --> 01:17:05,862
John DeLorean kaže
sve je u Božjim rukama.

1587
01:17:05,897 --> 01:17:07,899
To je bila njegova reakcija
danas kada šest muškaraca

1588
01:17:07,933 --> 01:17:10,522
a počelo je šest žena
raspravljajući o svom slučaju.

1589
01:17:10,556 --> 01:17:12,041
Porotnici,
koji je djelovao opušteno

1590
01:17:12,075 --> 01:17:13,663
kad su stigli
za sud danas

1591
01:17:13,698 --> 01:17:16,114
započeli svoja vijećanja
nešto prije 10:00 sati

1592
01:17:16,148 --> 01:17:17,598
Vrijeme u Los Angelesu.

1593
01:17:17,633 --> 01:17:20,428
Izvan terena, kod Johna DeLoreana
odvjetnik, Howard Weitzman

1594
01:17:20,463 --> 01:17:22,292
izrazio raspoloženje
na strani obrane.

1595
01:17:22,327 --> 01:17:25,710
Ovo je jako teško vrijeme
kad slučaj ide pred porotu

1596
01:17:25,744 --> 01:17:28,920
jer ti zapravo nikada
znati što misle

1597
01:17:28,954 --> 01:17:30,093
ili ono što ih zanima.

1598
01:17:30,128 --> 01:17:32,682
Ovo su vrlo teški slučajevi

1599
01:17:32,717 --> 01:17:35,512
i to zahtijeva
jednoglasna presuda.

1600
01:17:35,547 --> 01:17:36,962
Ako je osuđen

1601
01:17:36,997 --> 01:17:39,655
dobio bi a
prilično stroga zatvorska kazna

1602
01:17:39,689 --> 01:17:40,897
sigurno.

1603
01:17:40,932 --> 01:17:44,556
A vlada je bila vrlo
sigurni u svoj slučaj.

1604
01:17:44,590 --> 01:17:46,765
U cijelom slučaju
DeLoreanova obrana

1605
01:17:46,800 --> 01:17:48,698
je odbio
na korištenu taktiku

1606
01:17:48,733 --> 01:17:51,011
federalni agenti u svojim
tajna istraga

1607
01:17:51,045 --> 01:17:52,529
Johna DeLoreana.

1608
01:17:52,564 --> 01:17:55,153
Weitzman je tražio oslobađajuću presudu
govoreći: "Vlada je

1609
01:17:55,187 --> 01:17:57,258
u određenom smislu ovdje na suđenju."

1610
01:17:57,293 --> 01:18:00,227
Nismo vjerovali

1611
01:18:00,261 --> 01:18:03,437
došlo je do zamke
obrana u ovom slučaju.

1612
01:18:03,471 --> 01:18:05,853
To je bila nepovratna obrana.

1613
01:18:05,888 --> 01:18:08,373
Nakon dugog suđenja,
Rekao je DeLoreanov odvjetnik

1614
01:18:08,407 --> 01:18:11,065
ostat će zapanjen koji god
način na koji žiri glasa.

1615
01:18:11,100 --> 01:18:13,240
John DeLorean je to rekao
jednostavnije.

1616
01:18:13,274 --> 01:18:14,931
Johne, kako se osjećaš?

1617
01:18:14,966 --> 01:18:17,071
To je u rukama Gospodnjim.

1618
01:18:36,435 --> 01:18:39,576
U pitanju United
Države protiv Johna Z. DeLoreana

1619
01:18:39,611 --> 01:18:41,544
porota pronalazi optuženog..

1620
01:18:43,511 --> 01:18:46,722
...nije kriv
po svih osam točaka.

1621
01:18:48,585 --> 01:18:50,104
Slava Gospodu!

1622
01:18:54,315 --> 01:18:55,731
Howard.

1623
01:18:55,765 --> 01:18:58,078
Bravo, Howarde. bravo
I hvala vam.

1624
01:19:32,043 --> 01:19:33,458
Hajde dečki.

1625
01:19:33,492 --> 01:19:36,806
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
Imamo gosta.

1626
01:19:36,841 --> 01:19:38,152
Da!

1627
01:19:40,189 --> 01:19:42,398
Što ima, prijatelju?
Ah, jebač.

1628
01:19:42,432 --> 01:19:43,917
Voda posvuda.

1629
01:19:43,951 --> 01:19:45,711
Sjediti. Hoćete li se opustiti?

1630
01:19:45,746 --> 01:19:46,712
Sjediti.

1631
01:19:46,747 --> 01:19:49,750
Uh, da, ovo je moj, uh..

1632
01:19:49,785 --> 01:19:51,165
Uh, ovdje živim.

1633
01:19:51,200 --> 01:19:53,202
Znate, dakle.

1634
01:19:53,236 --> 01:19:56,170
To je samo ovo, uh,
to je usrani stančić.

1635
01:19:56,205 --> 01:19:58,345
Znaš, boja je
jebeno guljenje, uh..

1636
01:19:58,379 --> 01:20:01,037
I, ako nađeš moju domaćicu,
reci joj da je otpuštena

1637
01:20:01,072 --> 01:20:02,176
jer ona to ne čini
napraviti dobar posao

1638
01:20:02,211 --> 01:20:04,247
čišćenja
jebeno mjesto ali..

1639
01:20:04,282 --> 01:20:07,319
Tako da je nekako,
znaš, kao, uh..

1640
01:20:07,354 --> 01:20:08,838
Ja ne, vi ljudi,
Ne znam jeste li vidjeli

1641
01:20:08,873 --> 01:20:10,529
stan
ili bilo što od toga

1642
01:20:10,564 --> 01:20:14,292
ali kad ljudi znaju
tko sam ja i tko je moja obitelj

1643
01:20:14,326 --> 01:20:15,845
onda dolaze,
oni su kao

1644
01:20:15,880 --> 01:20:17,502
"Koji kurac?"

1645
01:20:19,193 --> 01:20:20,816
Znate, u, čak i danas

1646
01:20:20,850 --> 01:20:23,094
Vidjet ću auto
idući ulicom

1647
01:20:23,128 --> 01:20:25,682
i ja sam kao,
"Jebeno je čudno, čovječe."

1648
01:20:27,132 --> 01:20:30,066
Za mnom je puno toga iza
značenje tog automobila

1649
01:20:30,101 --> 01:20:32,310
ne samo moje prezime na njemu

1650
01:20:32,344 --> 01:20:35,865
ali kakav je to jebeni auto
učinio našoj obitelji.

1651
01:20:35,900 --> 01:20:38,247
Jeste li iznenađeni da,
hm, igrani film nije

1652
01:20:38,281 --> 01:20:40,697
napravljeno o tvom,
tvoj tata i njegov život?

1653
01:20:40,732 --> 01:20:42,872
Da. Da.

1654
01:20:42,907 --> 01:20:45,150
Mislim, ima sve dobro
sranje u njemu. Ima kokaina.

1655
01:20:45,185 --> 01:20:48,291
Ima jebeno zgodne ribe.
Ima sportske automobile.

1656
01:20:48,326 --> 01:20:51,501
Ima jebeno,
znate, ratom razorenim.

1657
01:20:51,536 --> 01:20:53,572
Znate, bombardirano
zgrade u inozemstvu.

1658
01:20:53,607 --> 01:20:55,989
Ima jebenu Margaret
Thatcher, Ronald Reagan

1659
01:20:56,023 --> 01:20:59,199
rat protiv droge.
Imate FBI agente.

1660
01:20:59,233 --> 01:21:03,272
Imaš, znaš,
jebeni okorjeli dileri droge

1661
01:21:03,306 --> 01:21:04,514
ali..

1662
01:21:07,034 --> 01:21:11,176
...moj strah od Hollywooda je

1663
01:21:11,211 --> 01:21:13,696
oni će to okončati
s njim

1664
01:21:13,730 --> 01:21:16,423
izlazeći iz sudnice
s Cristinom.

1665
01:21:16,457 --> 01:21:17,700
"Ju-hu,
jebena oslobađajuća presuda!

1666
01:21:17,734 --> 01:21:21,083
Da, da, da!"
Jebeni krediti. znate

1667
01:21:21,117 --> 01:21:24,155
Dok to izlazi
zgrade suda, znaš

1668
01:21:24,189 --> 01:21:26,467
ticker traka parada sranje
je stvarno..

1669
01:21:28,297 --> 01:21:29,539
Pogledajte koliko ga je to koštalo.

1670
01:21:30,886 --> 01:21:34,130
Operacija uboda je pala
kroz. Oslobođeni ste.

1671
01:21:34,165 --> 01:21:36,339
Hm, tvoja žena Cristina
stao uz tebe

1672
01:21:36,374 --> 01:21:38,203
tijekom cijelog suđenja

1673
01:21:38,238 --> 01:21:39,411
a zatim

1674
01:21:39,446 --> 01:21:42,380
ne već nekoliko tjedana kasnije,
napustio te.

1675
01:21:42,414 --> 01:21:44,623
- Nekoliko dana kasnije.
- Ah.

1676
01:21:44,658 --> 01:21:47,937
Tvrdite da ste bili šokirani
da tvoja žena Cristina

1677
01:21:47,972 --> 01:21:49,905
objavila svoje namjere
da se razvedem od tebe

1678
01:21:49,939 --> 01:21:51,630
nedugo nakon suđenja.

1679
01:21:51,665 --> 01:21:55,358
Pojavila se u ovom programu,
govorio, uh, o tebi

1680
01:21:55,393 --> 01:21:57,878
i, uh, najženskiji izraz.

1681
01:21:57,913 --> 01:21:59,052
Evo što je rekla.

1682
01:21:59,086 --> 01:22:01,744
Ne mogu sada donijeti sud.
Nije fer.

1683
01:22:01,778 --> 01:22:04,643
Nije fer za, za Johna
a nije fer ni prema tebi

1684
01:22:04,678 --> 01:22:06,818
jer da ste bili unutra
ovakva situacija

1685
01:22:06,852 --> 01:22:08,302
ili bilo tko od vaših voljenih

1686
01:22:08,337 --> 01:22:10,718
ti -- naći ćeš se
braneći ih

1687
01:22:10,753 --> 01:22:13,929
gorljivo kao
Slažem se s Johnom.

1688
01:22:13,963 --> 01:22:15,689
To mora učiniti da se osjećate
u najmanju ruku

1689
01:22:15,723 --> 01:22:16,862
pomiješano vidjeti to.

1690
01:22:16,897 --> 01:22:18,036
Rasplače te, zar ne?

1691
01:22:18,071 --> 01:22:21,005
Da, lijepo je,
uh, prilično bolno.

1692
01:22:21,039 --> 01:22:23,766
U to vrijeme,
da sam ja moja mama

1693
01:22:23,800 --> 01:22:26,251
tepih je upravo povučen
ispod mene.

1694
01:22:26,286 --> 01:22:27,770
Ona ima 31 godinu, čovječe.

1695
01:22:27,804 --> 01:22:29,875
Još uvijek ima drugu
osam, devet, deset

1696
01:22:29,910 --> 01:22:32,878
12 godina postojanja
vrhunski pas.

1697
01:22:32,913 --> 01:22:35,916
I cijela ta jebena karijera
izvučen ispod tebe.

1698
01:22:35,951 --> 01:22:38,091
Cijela tvoja karijera
se raspao.

1699
01:22:38,125 --> 01:22:40,403
Bio sam na vrhu
moja manekenska profesija.

1700
01:22:40,438 --> 01:22:42,647
Radim to već 20 godina.

1701
01:22:42,681 --> 01:22:44,890
Posljednjih 15 godina u kojima sam
sam njegov vrh

1702
01:22:44,925 --> 01:22:46,720
zapovijedajući vrhunskim novcem.

1703
01:22:46,754 --> 01:22:50,724
A ovo je srpanj i od tada
Siječanj. Imao sam jednu rezervaciju

1704
01:22:50,758 --> 01:22:53,037
i zaradio sam 105 dolara.

1705
01:22:53,071 --> 01:22:56,281
I nitko neće imati ništa
raditi sa mnom ili mojim imenom.

1706
01:22:56,316 --> 01:22:57,420
Nimalo.

1707
01:22:59,077 --> 01:23:02,322
Trudim se ne pitati mamu
o mom tati.

1708
01:23:02,356 --> 01:23:06,257
Ne zato što mislim da ona
nema lijepih uspomena.

1709
01:23:06,291 --> 01:23:08,811
Više jer opet

1710
01:23:08,845 --> 01:23:11,331
ne želim

1711
01:23:11,365 --> 01:23:14,920
nacrtati bilo koji,
bilo koje bolne.

1712
01:23:14,955 --> 01:23:17,923
Bilo je strašno i tragično
kroz što je morala proći.

1713
01:23:17,958 --> 01:23:21,720
Dakle, morala je nešto učiniti
drugačije sa svojim životom.

1714
01:23:21,755 --> 01:23:23,688
Morala je otići
sve ono iza.

1715
01:23:23,722 --> 01:23:26,829
Ubrzo nakon svega toga
imala je svoj show, AM LA.

1716
01:23:26,863 --> 01:23:29,176
Definirala je tko je.

1717
01:23:29,211 --> 01:23:31,351
Ponovno je izgradila svoj život
i obnovila ga je u

1718
01:23:31,385 --> 01:23:33,180
fantastičan način.

1719
01:23:33,215 --> 01:23:35,493
I svaka joj čast, shvaćam.
Ja to razumijem.

1720
01:23:35,527 --> 01:23:38,013
To, znaš,
pokušavaš zadržati krov

1721
01:23:38,047 --> 01:23:40,498
i zadržati normalan

1722
01:23:40,532 --> 01:23:43,121
stabilno domaćinstvo
za svoju djecu.

1723
01:23:45,330 --> 01:23:47,263
pogodi što
Jebeno je nestalo.

1724
01:23:49,196 --> 01:23:53,269
Stabilnost i razum su napustili
jebena kuća prije dvije godine

1725
01:23:53,304 --> 01:23:54,960
kada je uhićen.

1726
01:23:57,135 --> 01:23:59,931
Morao sam napraviti umjetnički projekt
za školu

1727
01:23:59,965 --> 01:24:02,002
i morali smo izvršiti prisvajanje.

1728
01:24:02,037 --> 01:24:05,143
Pa sam prisvojio
ova slika.

1729
01:24:05,178 --> 01:24:08,491
s ove strane,
postoje fotografije

1730
01:24:08,526 --> 01:24:10,079
sve savršeno.

1731
01:24:10,114 --> 01:24:12,426
I kako ide dalje

1732
01:24:12,461 --> 01:24:16,292
Počeo sam stavljati
članci

1733
01:24:16,327 --> 01:24:20,434
od ovog savršenog života
ovom uništenom životu.

1734
01:24:20,469 --> 01:24:23,023
A na braniku piše,
"Uništi mi djetinjstvo"

1735
01:24:23,058 --> 01:24:24,335
za DMC.

1736
01:24:29,650 --> 01:24:31,894
- Dobro, čovječe. dobro si
- Uh, da.

1737
01:24:31,928 --> 01:24:35,070
- Jesmo li posljednji put pogledali Aleca?
- Spremni smo za polazak.

1738
01:24:35,104 --> 01:24:37,796
To je u redu. Idemo.
Pucajmo.

1739
01:24:37,831 --> 01:24:42,974
Volio bih to shvatiti
koja je stvarna prekretnica?

1740
01:24:43,008 --> 01:24:44,665
Kada DeLorean
doći do točke

1741
01:24:44,700 --> 01:24:47,392
gdje je mogao
okrenut natrag.

1742
01:24:47,427 --> 01:24:49,843
A možda sve izbjegao?

1743
01:24:49,877 --> 01:24:53,571
I je li otišao na
dovršiti projekt automobila ili ne

1744
01:24:53,605 --> 01:24:55,745
živio bi
voditi još jednu bitku.

1745
01:24:55,780 --> 01:24:58,058
Znaš, i,
ili pokušajte s drugim

1746
01:24:58,093 --> 01:24:59,887
ponavljanje svega toga.

1747
01:24:59,922 --> 01:25:02,476
I vjerojatno uspio,
jer on je vrlo pametan tip.

1748
01:25:02,511 --> 01:25:05,134
Koji je to trenutak u kojem ti
mogao sjesti tamo i otići

1749
01:25:05,169 --> 01:25:06,687
prekasno?

1750
01:25:06,722 --> 01:25:10,208
Je li to sam posao s kokainom?
Ili je prije toga?

1751
01:25:10,243 --> 01:25:12,003
Je li to niz stvari?

1752
01:25:12,037 --> 01:25:15,075
Je li vremenski period
gdje radi nekoliko stvari?

1753
01:25:15,110 --> 01:25:17,491
Kada John

1754
01:25:17,526 --> 01:25:20,391
staviti sav čips
stol i on gubi?

1755
01:25:27,122 --> 01:25:30,159
Vidio sam ispitivanje droge
kao sporedna stvar.

1756
01:25:30,194 --> 01:25:33,162
Meni puno značajniji

1757
01:25:33,197 --> 01:25:36,407
kakav je bio DeLorean
rukovanje novcem

1758
01:25:36,441 --> 01:25:39,755
koju je dobio izgraditi
auto u Sjevernoj Irskoj.

1759
01:25:41,619 --> 01:25:43,828
znaš,
svaki komadić papira priča priču

1760
01:25:43,862 --> 01:25:46,210
onoga što su ljudi radili
i kako su to radili.

1761
01:25:46,244 --> 01:25:49,178
Pa, ova transakcija se dogodila
prije ove transakcije

1762
01:25:49,213 --> 01:25:51,007
i to je dovelo do ovoga
transakcija.

1763
01:25:51,042 --> 01:25:53,769
Doveden sam u
analizirati poslove

1764
01:25:53,803 --> 01:25:56,772
DeLorean Motor Company
i ući duboko u njegove poslove

1765
01:25:56,806 --> 01:25:59,395
svoje aktivnosti
i njegove transakcije.

1766
01:25:59,430 --> 01:26:00,983
Nismo baš razumjeli
da u početku,

1767
01:26:01,017 --> 01:26:03,054
ali pokazalo se da jest
kritični trenutak

1768
01:26:03,088 --> 01:26:06,161
u raspetljavanju
poslovima Johna DeLoreana.

1769
01:26:06,195 --> 01:26:08,818
I kako je postalo jasno
opet počinješ vidjeti

1770
01:26:08,853 --> 01:26:10,441
druga strana Ivana.

1771
01:26:12,167 --> 01:26:14,824
Kad se tvrtka razvijala
u tim opojnim danima

1772
01:26:14,859 --> 01:26:17,482
uzbuđenja i energije oko sebe
društvo oko Ivana

1773
01:26:17,517 --> 01:26:19,967
svi traženi investitori
da dobijem dio toga.

1774
01:26:20,002 --> 01:26:22,280
Znate, u -- pokušavajući
prikupiti sav kapital

1775
01:26:22,315 --> 01:26:24,317
John je stvarno bio
prodajući sebe.

1776
01:26:24,351 --> 01:26:25,904
Prodavao je svoj imidž.

1777
01:26:25,939 --> 01:26:28,079
Ah, znaš, slogan
"Živi san"

1778
01:26:28,113 --> 01:26:30,426
to su ljudi bili
navodno kupuje u

1779
01:26:30,461 --> 01:26:32,221
kada su uložili
u njegovu društvu.

1780
01:26:32,256 --> 01:26:35,017
I John je osjetio taj interes
i žele prikupiti novac

1781
01:26:35,051 --> 01:26:37,295
ako je bilo dostupno
bio u stanju podići

1782
01:26:37,330 --> 01:26:39,021
sedamnaest i pol
milijuna dolara

1783
01:26:39,055 --> 01:26:41,126
za razvoj
vozilo.

1784
01:26:41,161 --> 01:26:43,681
Ali kako se ispostavilo,
imala je i britanska vlada

1785
01:26:43,715 --> 01:26:45,510
stavi dovoljno novca do tada

1786
01:26:45,545 --> 01:26:47,374
da su njihova sredstva bila
zapravo se koristi

1787
01:26:47,409 --> 01:26:49,376
platiti za razvoj
vozila.

1788
01:26:49,411 --> 01:26:53,000
I stoga ovaj novac nije bio
toliko potrebno u tom trenutku.

1789
01:26:53,035 --> 01:26:56,418
I John, vidjevši ovaj lonac
novac, nije mogao odoljeti.

1790
01:26:56,452 --> 01:26:58,937
Savezni istražitelji
i stečajni odvjetnici kažu

1791
01:26:58,972 --> 01:27:02,147
oni su otkrili
još jedan tajni DeLorean dogovor.

1792
01:27:02,182 --> 01:27:05,254
Ovaj dogovoren u hotelu
u Ženevi, Švicarska

1793
01:27:05,289 --> 01:27:08,326
davno prije
navodni posao s drogom.

1794
01:27:08,361 --> 01:27:11,847
Dogovor je bio sklopljen
u Švicarskoj

1795
01:27:11,881 --> 01:27:14,953
s Colinom Chapmanom,
predsjednik Lotusa

1796
01:27:14,988 --> 01:27:17,439
i misteriozna organizacija

1797
01:27:17,473 --> 01:27:20,511
pod nazivom GPD usluge.

1798
01:27:20,545 --> 01:27:22,098
I što je zanimljivo

1799
01:27:22,133 --> 01:27:24,825
postaje vrlo jasno da Bill
Collins je bio na tragu nečega

1800
01:27:24,860 --> 01:27:27,587
nekoliko godina ranije
kad je analizirao

1801
01:27:27,621 --> 01:27:29,692
sporazum DeLorean-Lotus.

1802
01:27:29,727 --> 01:27:32,281
Kad sam pogledao brojke
koje su sastavili

1803
01:27:32,316 --> 01:27:34,594
Rekao sam Johnu,
"U čemu je stvar?"

1804
01:27:34,628 --> 01:27:35,836
GPD?

1805
01:27:35,871 --> 01:27:37,113
Nikad nisam ni čuo za to.

1806
01:27:37,148 --> 01:27:38,701
Samo se čini
plaćaš dvaput

1807
01:27:38,736 --> 01:27:40,116
za istu stvar, Johne.

1808
01:27:40,151 --> 01:27:41,773
Očito gledajući unatrag
na njemu sada

1809
01:27:41,808 --> 01:27:43,844
događale su se stvari
iza scene.

1810
01:27:43,879 --> 01:27:47,192
John i Chapman bili su
pokušavajući shvatiti

1811
01:27:47,227 --> 01:27:50,023
uh, igra
igrali su se s GPD-om

1812
01:27:50,057 --> 01:27:52,025
i pokušavam dobiti razne..

1813
01:27:52,059 --> 01:27:55,097
...uh, aranžmani
sastaviti.

1814
01:27:55,131 --> 01:27:58,721
U sceni koju smo snimili jučer,
prekida vezu s Collinsom.

1815
01:27:58,756 --> 01:28:01,517
I svi koji su dobri

1816
01:28:01,552 --> 01:28:03,416
svi moraju otići.
znate

1817
01:28:03,450 --> 01:28:06,867
Jer njihova dobrota
postane beskoristan Johnu.

1818
01:28:06,902 --> 01:28:09,111
Znate, oni samo
nemoj mi učiniti ništa dobro.

1819
01:28:09,145 --> 01:28:12,079
Osim poricanja toga
imao je nešto GPD novca

1820
01:28:12,114 --> 01:28:15,151
John DeLorean je nevoljko
raspravljati o GPD-u.

1821
01:28:15,186 --> 01:28:17,671
Možete li dati odgovor na to
sad na te optužbe

1822
01:28:17,706 --> 01:28:19,949
o nestalih 17 milijuna dolara?

1823
01:28:24,126 --> 01:28:27,094
Sada premotavamo naprijed
u istragu

1824
01:28:27,129 --> 01:28:30,097
i počinjemo guliti natrag
slojevi GPD-a.

1825
01:28:30,132 --> 01:28:33,342
GPD je navodno

1826
01:28:33,377 --> 01:28:35,310
ova posrednička tvrtka

1827
01:28:35,344 --> 01:28:40,176
isporučiti određene druge
inženjerske usluge.

1828
01:28:40,211 --> 01:28:44,974
istina,
nije imala drugih inženjera.

1829
01:28:45,009 --> 01:28:47,183
Imalo je, nije imalo objekata

1830
01:28:47,218 --> 01:28:49,807
isporučiti ove
inženjerske usluge.

1831
01:28:49,841 --> 01:28:52,913
GPD je bio poštanski sandučić.

1832
01:28:52,948 --> 01:28:55,675
GPD je lažnjak,
tvrtka ljuska

1833
01:28:55,709 --> 01:28:58,574
ništa više od pošte
kutija u kvartovskoj poslovnici

1834
01:28:58,609 --> 01:29:00,058
ženevskog poštanskog ureda.

1835
01:29:00,093 --> 01:29:03,476
Poštanski pretinac 33.

1836
01:29:03,510 --> 01:29:06,030
Ispada,
John je sklopio dogovor s

1837
01:29:06,064 --> 01:29:09,102
Colin Chapman u Lotus Carsu
da bi poslao

1838
01:29:09,136 --> 01:29:11,553
sedamnaest i pol
milijuna dolara od investitora

1839
01:29:11,587 --> 01:29:15,246
u GPD i zatim Colina
uzeo novac odande

1840
01:29:15,280 --> 01:29:19,181
prebacio u europsku banku
račune, podijeliti s Johnom.

1841
01:29:19,215 --> 01:29:20,872
John je zatim manevrirao
taj novac

1842
01:29:20,907 --> 01:29:23,530
natrag na svoje račune
u Sjedinjenim Državama

1843
01:29:23,565 --> 01:29:25,705
dakle pretvaranje
novac investitora

1844
01:29:25,739 --> 01:29:27,362
u svoj novac.

1845
01:29:31,227 --> 01:29:34,334
Mislim da postoji pravi
fascinantna alegorija ovdje.

1846
01:29:34,369 --> 01:29:36,854
Prodao si svoju dušu,
John DeLorean.

1847
01:29:36,888 --> 01:29:40,064
Prodao si ga za skuplje
slava Johna DeLoreana

1848
01:29:40,098 --> 01:29:42,135
koji je išao bičevati
General Motors i svi ovi

1849
01:29:42,169 --> 01:29:44,206
više milijardi dolara,
multinacionalne tvrtke

1850
01:29:44,240 --> 01:29:45,828
s vlastitim automobilom iz snova.

1851
01:29:45,863 --> 01:29:48,762
I u toj viziji,
ne samo da ste ugrozili

1852
01:29:48,797 --> 01:29:50,350
dobrobit vaše obitelji

1853
01:29:50,385 --> 01:29:52,421
riskirao si sam sebe
na zatvorsku kaznu

1854
01:29:52,456 --> 01:29:54,285
sišao jer
vlada je uprskala.

1855
01:29:54,319 --> 01:29:56,149
Sada imamo druge optužnice

1856
01:29:56,183 --> 01:29:59,946
koji, koji ukazuju na to
moguće je da, to

1857
01:29:59,980 --> 01:30:02,776
vaš, taj vaš umor
i tvoja egomanija

1858
01:30:02,811 --> 01:30:05,710
prisilili su vas da koristite novac
za svoju svrhu, a ne

1859
01:30:05,745 --> 01:30:07,643
izvorna namjera
investitori.

1860
01:30:07,678 --> 01:30:10,853
To je ono što se čini
najočitiji bilo kome

1861
01:30:10,888 --> 01:30:13,649
koji daje letimičan pregled
dokaza u ovom slučaju.

1862
01:30:13,684 --> 01:30:15,755
Pa, kao što sam ranije rekao

1863
01:30:15,789 --> 01:30:18,447
Mislim da ćemo dokazati
zaključno

1864
01:30:18,482 --> 01:30:21,899
da je svaki cent bio
legitimno i pošteno

1865
01:30:21,933 --> 01:30:26,006
uh, svratite i to sve ovo
optužbe su potpuno lažne.

1866
01:30:28,733 --> 01:30:32,081
Dakle, a -- kao ova pitanja
se odgajaju

1867
01:30:32,116 --> 01:30:35,464
a John se sprema imati
odgovoriti na ova pitanja

1868
01:30:35,499 --> 01:30:38,225
uh, trebao je pokazati
nekakav dokaz

1869
01:30:38,260 --> 01:30:40,849
to je sklopilo dogovor
ne izgleda sjenovito.

1870
01:30:40,883 --> 01:30:43,299
I taj dokaz je bio
zapravo pismo o zajmu

1871
01:30:43,334 --> 01:30:46,406
iz GPD usluga
i papirni trag

1872
01:30:46,441 --> 01:30:49,305
te GPD usluge
bila mu je pozajmica

1873
01:30:49,340 --> 01:30:51,135
i da je još imao
nekoliko godina prije

1874
01:30:51,169 --> 01:30:53,137
morao je vratiti taj kredit.

1875
01:30:53,171 --> 01:30:55,277
On sastavlja
ove dokumente

1876
01:30:55,311 --> 01:30:58,591
da samo on i još jedan
osoba bi bila upućena u

1877
01:30:58,625 --> 01:31:00,869
i to budući da je Colin Chapman
od Lotusa.

1878
01:31:00,903 --> 01:31:04,562
Pa, nekoliko godina ranije,
Colin Chapman je pao mrtav

1879
01:31:04,597 --> 01:31:05,598
od srčanog udara.

1880
01:31:05,632 --> 01:31:07,462
I jedina druga osoba

1881
01:31:07,496 --> 01:31:08,532
unutra, znaš

1882
01:31:08,566 --> 01:31:11,466
ovu malu transakciju
bio je John.

1883
01:31:11,500 --> 01:31:13,019
Dakle, dok sam bio zauzet
proučavajući zapise

1884
01:31:13,053 --> 01:31:15,055
i gledajući
financijske transakcije

1885
01:31:15,090 --> 01:31:18,265
odvjetnici su bili zauzeti
razgovarajući s Cristinom Ferrare.

1886
01:31:18,300 --> 01:31:21,510
Cristina je svjedočila pod prisegom

1887
01:31:21,545 --> 01:31:23,857
da je vidjela Ivana

1888
01:31:23,892 --> 01:31:26,101
radeći u velikom ormaru

1889
01:31:26,135 --> 01:31:29,656
s rukavicama od lateksa

1890
01:31:29,691 --> 01:31:31,727
potpisivanje dokumenata,
datirajući ih unazad

1891
01:31:31,762 --> 01:31:35,041
a zatim starenje dokumenata
pod sunčevom lampom.

1892
01:31:35,075 --> 01:31:38,078
Pa kad bi dokumenti bili
kasnije forenzički pregledan

1893
01:31:38,113 --> 01:31:39,770
njegovi otisci prstiju
ne bi bio na njemu.

1894
01:31:39,804 --> 01:31:41,461
Njegovo ulje za kožu
ne bi bio na njemu

1895
01:31:41,496 --> 01:31:43,912
i naravno da bi papir
ostarjeli pod sunčevom lampom.

1896
01:31:43,946 --> 01:31:46,224
I to je posvjedočila
vidjela ga je kako to čini.

1897
01:31:46,259 --> 01:31:49,918
Dakle, John je bio vrlo zaposlen
stvaranje skupa dokumenata

1898
01:31:49,952 --> 01:31:53,473
u tamnoj noći,
ali ga je žena promatrala.

1899
01:31:56,200 --> 01:31:59,203
Nakon pregleda evidencije,
došlo je vrijeme

1900
01:31:59,237 --> 01:32:02,171
kada je počelo suđenje
povratiti ovaj novac

1901
01:32:02,206 --> 01:32:03,794
koje je John uzeo
iz tvrtke.

1902
01:32:03,828 --> 01:32:07,176
I počeo sam stvarno dobivati
dobar pogled na Johna kao osobu

1903
01:32:07,211 --> 01:32:09,593
i pravu prirodu
njegovog karaktera.

1904
01:32:09,627 --> 01:32:11,318
I tako, jednog dana hoda na sudu

1905
01:32:11,353 --> 01:32:12,768
a onda me gleda
a on kaže

1906
01:32:12,803 --> 01:32:14,080
“Bio sam na radiju
jutros.

1907
01:32:14,114 --> 01:32:16,772
govorio sam o tebi
i tvoje svjedočenje."

1908
01:32:16,807 --> 01:32:19,257
On kaže: "Ali nisam siguran
Dobro sam shvatio tvoje ime."

1909
01:32:19,292 --> 01:32:23,365
Rekao je: "Postoji li jedan H
u govnaru ili dva?"

1910
01:32:23,399 --> 01:32:25,678
A ja sam rekao: "Vau."

1911
01:32:25,712 --> 01:32:28,819
Ali do tada
Također sam shvatio da ga imamo.

1912
01:32:28,853 --> 01:32:32,132
Drugim riječima, glumio je
jer smo znali da ga imamo.

1913
01:32:32,167 --> 01:32:34,307
Između nas imati
financijske dokaze

1914
01:32:34,341 --> 01:32:36,896
a Cristina bi svjedočila

1915
01:32:36,930 --> 01:32:40,589
da je John kovao
dokumenti i stari dokumenti

1916
01:32:40,624 --> 01:32:42,315
John je trebao
riješiti taj slučaj

1917
01:32:42,349 --> 01:32:44,110
zapravo iskašljati novac

1918
01:32:44,144 --> 01:32:46,422
koji je bio ukraden
od investitora

1919
01:32:46,457 --> 01:32:48,321
u partnerstvu DeLorean.

1920
01:32:48,355 --> 01:32:49,943
Hoćete li poreći
dakle da ste imali

1921
01:32:49,978 --> 01:32:51,773
nešto od tih 17 milijuna dolara?

1922
01:32:51,807 --> 01:32:54,810
Ispričajte me na trenutak.
Moram po piće.

1923
01:32:54,845 --> 01:32:57,606
John DeLorean nije bio spreman
odgovoriti na sva dodatna pitanja

1924
01:32:57,641 --> 01:33:00,644
o nestalima
17,6 milijuna dolara.

1925
01:33:07,202 --> 01:33:10,826
U suđenju za drogu, John stvarno
mogao shvatiti tu ideju

1926
01:33:10,861 --> 01:33:13,001
Ovdje sam bio žrtva,
znaš?

1927
01:33:13,035 --> 01:33:17,522
Uvukao sam se u situaciju
prerevnih ljudi

1928
01:33:17,557 --> 01:33:20,146
prerevna vlada koja
pokušavao me srušiti

1929
01:33:20,180 --> 01:33:21,941
kao legitiman
vlasnik tvrtke.

1930
01:33:21,975 --> 01:33:24,633
U slučaju
novčana suđenja

1931
01:33:24,668 --> 01:33:28,326
vrlo je teško prihvatiti
pristup da je on žrtva

1932
01:33:28,361 --> 01:33:30,501
jer sve to
bilo njegovo vlastito djelo.

1933
01:33:30,535 --> 01:33:33,297
Počinješ vidjeti, znaš,
ovaj pravi istinski lik

1934
01:33:33,331 --> 01:33:37,266
ovu temeljnu prirodu Johna,
ne javna osoba koja

1935
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
toliko je radio
uzgajati godinama.

1936
01:33:39,544 --> 01:33:43,652
On je izgradio ovog diva
mjehurić slike

1937
01:33:43,687 --> 01:33:47,863
natjerati ga da povjeruje da može
nekako se izvući s bilo čim.

1938
01:33:47,898 --> 01:33:50,832
Ovo nije bilo
mali se bori

1939
01:33:50,866 --> 01:33:52,972
Golijat kao GM.

1940
01:33:53,006 --> 01:33:56,527
Ovo je umjesto toga bio netko
u svom poslovanju

1941
01:33:56,561 --> 01:33:58,563
koji se ponašao poput Golijata

1942
01:33:58,598 --> 01:34:01,705
i pogazio
tuđe snove

1943
01:34:01,739 --> 01:34:06,088
i stvarno povrijeđeno
neki pojedinci vrlo loše.

1944
01:34:06,123 --> 01:34:08,746
Nisam psihijatar,
ali mislim da

1945
01:34:08,781 --> 01:34:11,128
bio je ok u početku

1946
01:34:11,162 --> 01:34:14,269
i mislim da je upravo dobio
zanesena.

1947
01:34:14,303 --> 01:34:17,548
Mislim da ga je mogao spasiti
da je imao ispravan stav.

1948
01:34:17,582 --> 01:34:19,861
Ali mislim da je mislio da jest
važnije je zaraditi novac

1949
01:34:19,895 --> 01:34:24,210
nego biti uspješan.

1950
01:34:24,244 --> 01:34:26,419
To je dio
prava tragedija

1951
01:34:26,453 --> 01:34:28,973
u povratku na ono što-ako.

1952
01:34:29,008 --> 01:34:33,357
Znaš, što ako John i Colin
nije pronevjerio taj novac

1953
01:34:33,391 --> 01:34:36,601
a imao je još sedamnaest i
pola milijuna dolara u to vrijeme

1954
01:34:36,636 --> 01:34:39,190
kad mu je očajnički trebao novac
da tvrtka ostane otvorena?

1955
01:34:39,225 --> 01:34:40,226
Mi smo FBI.

1956
01:34:40,260 --> 01:34:42,090
Ukravši taj novac

1957
01:34:42,124 --> 01:34:44,368
Ivan je doista naslikao samog sebe
u kut.

1958
01:34:44,402 --> 01:34:46,784
I morao je pronaći novac
negdje drugdje.

1959
01:34:46,819 --> 01:34:49,166
I razmisliti je li mogao
samo se držao

1960
01:34:49,200 --> 01:34:51,513
još nekoliko godina.

1961
01:35:05,216 --> 01:35:06,252
Doc!

1962
01:35:07,494 --> 01:35:10,014
- Marty! Uspio si!
- Da.

1963
01:35:10,049 --> 01:35:11,498
Dobrodošli u moj najnoviji eksperiment.

1964
01:35:11,533 --> 01:35:12,499
Ovo je onaj veliki,
onaj koji sam bio

1965
01:35:12,534 --> 01:35:14,018
čekajući cijeli život.

1966
01:35:14,053 --> 01:35:16,400
- Vau, to je DeLorean.
- Strpi se sa mnom, Marty.

1967
01:35:16,434 --> 01:35:18,885
Sva vaša pitanja će biti
odgovorio. Smotajte traku.

1968
01:35:18,920 --> 01:35:21,819
Kad smo Bob Zemeckis i ja prvi put
napisao "Povratak u budućnost"

1969
01:35:21,854 --> 01:35:25,340
vremeplov je bio
hladnjak.

1970
01:35:25,374 --> 01:35:29,309
I Bob Zemeckis,
direktor, rekao je

1971
01:35:29,344 --> 01:35:33,555
„Zar ne bi bilo jednostavnije
ako je Doc stvarno izgradio

1972
01:35:33,589 --> 01:35:35,350
vremeplov u automobil?"

1973
01:35:35,384 --> 01:35:39,423
A onda kaže: „A što
ako je auto DeLorean?"

1974
01:35:39,457 --> 01:35:40,700
znaš,
to nije bila moja ideja

1975
01:35:40,735 --> 01:35:42,495
ali znam prokleto dobru ideju
kad čujem jednu.

1976
01:35:42,529 --> 01:35:44,255
Ovo je bila vraški dobra ideja.

1977
01:35:44,290 --> 01:35:45,981
Pa sam rekao,
– Da, to je super.

1978
01:35:46,016 --> 01:35:49,398
Kad ova beba udari
88 milja na sat

1979
01:35:49,433 --> 01:35:52,263
vidjet ćeš neke
ozbiljno sranje.

1980
01:35:56,267 --> 01:35:59,684
Mi, mislim,
napravio odličan posao

1981
01:35:59,719 --> 01:36:01,790
u izradi DeLoreana
glamurozno

1982
01:36:01,825 --> 01:36:05,725
i ljubeći ga,
uh, generacije

1983
01:36:05,760 --> 01:36:08,383
ljubitelja filmova i ljubitelja automobila.

1984
01:36:08,417 --> 01:36:11,766
Osamdeset osam milja
po satu!

1985
01:36:11,800 --> 01:36:14,354
Da smo barem ostali živi

1986
01:36:14,389 --> 01:36:17,564
i nastavili smo
još dvije godine.

1987
01:36:17,599 --> 01:36:20,671
Ne možeš to kupiti
publicitet sada, možeš li?

1988
01:36:21,879 --> 01:36:23,191
"Povratak u budućnost"

1989
01:36:23,225 --> 01:36:24,917
pravi auto

1990
01:36:24,951 --> 01:36:27,747
a čovjek doista besmrtan.

1991
01:36:27,782 --> 01:36:29,611
Za stotinu godina

1992
01:36:29,645 --> 01:36:31,993
ljudi će gledati taj film

1993
01:36:32,027 --> 01:36:35,548
I posljednji trčanje DeLorean
možda konzumirao

1994
01:36:35,582 --> 01:36:39,379
svoju posljednju kap goriva
i pojela svoj posljednji klip

1995
01:36:39,414 --> 01:36:41,347
ali taj će se film nastaviti.

1996
01:36:42,866 --> 01:36:46,007
Nakon što je film izašao,
otprilike dva ili tri tjedna kasnije

1997
01:36:46,041 --> 01:36:48,561
dobili smo jednog od najboljih
pisma obožavatelja koja smo ikada dobili

1998
01:36:48,595 --> 01:36:50,252
i to od Johna DeLoreana.

1999
01:36:50,287 --> 01:36:53,014
Rekao je to
upravo je vidio film

2000
01:36:53,048 --> 01:36:54,878
mislio je da je to briljantno.

2001
01:36:54,912 --> 01:36:56,638
Uh, i rekao je

2002
01:36:56,672 --> 01:36:58,674
„Hvala što si se držao
moj san živi."

2003
01:37:02,368 --> 01:37:05,336
znaš,
natrag u vrijeme kada je

2004
01:37:05,371 --> 01:37:10,134
Bio sam naveden da vjerujem
filmovi o njemu su bili

2005
01:37:10,169 --> 01:37:12,550
hm, procijediti

2006
01:37:12,585 --> 01:37:14,621
znaš, bilo ih je
par njih

2007
01:37:14,656 --> 01:37:17,970
koliko se ja sjećam
koje bi ljudi napravili.

2008
01:37:18,004 --> 01:37:19,523
Dobijem telefonski poziv

2009
01:37:21,456 --> 01:37:23,458
a bio je to DeLorean.

2010
01:37:26,081 --> 01:37:29,326
I moram se zamisliti
vjerojatno je bio

2011
01:37:29,360 --> 01:37:31,880
izvan kuće, velika kuća,
i živi u ovom stanu

2012
01:37:31,915 --> 01:37:34,745
znaš, scena
da ćemo danas pucati.

2013
01:37:34,779 --> 01:37:37,334
Da, bio sam na telefonu
s njim i bio je, uh..

2014
01:37:37,368 --> 01:37:40,993
Rekao je: "Alex, ovo je
John DeLorean zove."

2015
01:37:41,027 --> 01:37:43,478
On je jako star.
Zvučao je starije.

2016
01:37:43,512 --> 01:37:45,100
Rekao je: "Razumijem
oni prave

2017
01:37:45,135 --> 01:37:47,896
"ovaj film
o meni

2018
01:37:47,931 --> 01:37:51,900
"i, uh, bio bih
vrlo polaskan

2019
01:37:51,935 --> 01:37:55,421
kad biste me portretirali
u filmu."

2020
01:37:55,455 --> 01:37:57,768
Pomislio sam: "Vau."

2021
01:37:57,802 --> 01:38:01,185
Mislim, imati tipa
tko je pravi frajer neka odabere tebe.

2022
01:38:01,220 --> 01:38:03,705
i, um,
a onda je otišlo.

2023
01:38:05,051 --> 01:38:06,984
Nikad se više nisam čuo s njim.

2024
01:38:07,019 --> 01:38:09,745
Ali, uh, mislim, meni

2025
01:38:09,780 --> 01:38:12,369
DeLorean je puno toga.

2026
01:38:12,403 --> 01:38:14,958
Svaki dan ti,
Razmišljam tko je on..

2027
01:38:14,992 --> 01:38:16,821
Ja imam drugačiji odgovor.

2028
01:38:16,856 --> 01:38:19,652
Znate, današnji moj stav
o DeLoreanu

2029
01:38:19,686 --> 01:38:24,588
gledate povijesne snimke
i nekako se upališ

2030
01:38:24,622 --> 01:38:27,211
jer vidiš da je učinio puno
loših stvari za neke ljude

2031
01:38:27,246 --> 01:38:31,560
i povrijedio je mnogo ljudi
a krao je od ljudi.

2032
01:38:31,595 --> 01:38:34,149
A u isto vrijeme, uh..

2033
01:38:35,633 --> 01:38:37,359
Osjećam se kao
bio je netko tko..

2034
01:38:37,394 --> 01:38:41,018
On jednostavno voli puno toga
velike američke priče

2035
01:38:41,053 --> 01:38:43,158
samo je izopačio neki san
da je imao.

2036
01:38:46,610 --> 01:38:49,233
Sjećaš se DMC-a,
zar ne Da.

2037
01:38:51,166 --> 01:38:54,204
Kako si to mogao zaboraviti?
Bio je to jedinstven.

2038
01:38:55,826 --> 01:38:57,793
Stvarno je bio jedinstven.

2039
01:38:57,828 --> 01:39:01,970
Kao -- pun kao Johnov život
bilo tih prvih 60 godina

2040
01:39:02,005 --> 01:39:05,594
posljednjih 20 godina su
zapravo jednostavnije.

2041
01:39:05,629 --> 01:39:07,976
Ovo je jedna od Ivanovih biblija

2042
01:39:08,011 --> 01:39:11,773
koju je zapravo dao
svom nećaku Marku.

2043
01:39:11,807 --> 01:39:13,671
Postao je nanovo rođen
kršćanski.

2044
01:39:13,706 --> 01:39:16,433
Uh, bilo je vrlo važno
dio njegovog života.

2045
01:39:16,467 --> 01:39:18,642
Hodao je s nekoliko žena
tijekom svih godina

2046
01:39:18,676 --> 01:39:20,851
a onda završio
ponovni brak kasno u životu.

2047
01:39:20,885 --> 01:39:23,819
A onda 2000.
morao proglasiti bankrot

2048
01:39:23,854 --> 01:39:26,201
u kojoj je izgubio
njegovo imanje Bedminster

2049
01:39:26,236 --> 01:39:28,169
i živio zadnjih pet godina
njegovog života

2050
01:39:28,203 --> 01:39:30,585
u jednosobnom stanu.

2051
01:39:30,619 --> 01:39:32,069
Cijeli njegov jebeni život,
cijeli njegov san

2052
01:39:32,104 --> 01:39:34,313
sve za što je radio

2053
01:39:34,347 --> 01:39:36,246
iz vremena
probili su zemlju

2054
01:39:36,280 --> 01:39:38,834
do vremena
uhićenje, nestalo.

2055
01:39:43,184 --> 01:39:45,565
Je li to bio udarac tvom ponosu
da ti pokušavaš

2056
01:39:45,600 --> 01:39:47,119
ponovno oblikovati svoj život?

2057
01:39:47,153 --> 01:39:50,156
Pa, osjećao sam se užasno zbog toga
dugo vremena.

2058
01:39:50,191 --> 01:39:52,814
Osjećala sam se užasno zbog svoje djece
tko je imao..

2059
01:39:52,848 --> 01:39:56,645
Ovo je bilo iznimno
teška stvar za njih.

2060
01:39:56,680 --> 01:40:01,029
Ali, znate, život je život.
Ti idi.. Ide dalje.

2061
01:40:01,064 --> 01:40:03,445
Tvoj otac je posramljen
i ide u zatvor.

2062
01:40:03,480 --> 01:40:05,137
Vaša obitelj gubi
sav njihov novac.

2063
01:40:05,171 --> 01:40:06,621
Tvoji roditelji se razvode.

2064
01:40:06,655 --> 01:40:08,450
Sve u tvom svijetu
promjene.

2065
01:40:08,485 --> 01:40:11,039
I sljedećih 15 godina
tvog života

2066
01:40:11,074 --> 01:40:15,147
juri te,
"Je li ti otac u zatvoru?"

2067
01:40:15,181 --> 01:40:18,012
i kokainske šale
i sve ove stvari

2068
01:40:18,046 --> 01:40:20,980
koji je tek uslijedio
s njim.

2069
01:40:21,015 --> 01:40:25,743
Cijeli moj život,
Morao sam to proživjeti.

2070
01:40:25,778 --> 01:40:28,850
Bilo je, pratilo me
jako dugo vremena.

2071
01:40:28,884 --> 01:40:32,405
Pratilo me okolo
dok nisam počeo

2072
01:40:32,440 --> 01:40:35,581
uključiti se u
zajednica DeLorean.

2073
01:40:37,583 --> 01:40:39,930
Nekada su ljudi pozivali
moj tata da

2074
01:40:39,964 --> 01:40:42,208
sve ove izložbe automobila
cijelo vrijeme.

2075
01:40:42,243 --> 01:40:44,279
I pitao sam ga.

2076
01:40:44,314 --> 01:40:47,282
rekao sam,
„Tata, tata, idemo.

2077
01:40:47,317 --> 01:40:49,388
Ovo morate doživjeti."

2078
01:40:49,422 --> 01:40:53,461
Znajući koliko
još uvijek je bio voljen

2079
01:40:53,495 --> 01:40:56,464
sigurno bi napravio
razlika u njegovom životu.

2080
01:40:58,155 --> 01:41:00,157
- Hvala.
- Hvala.

2081
01:41:00,192 --> 01:41:02,125
Bilo je to nevjerojatno iskustvo.

2082
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
Bilo je, bilo je svega

2083
01:41:03,850 --> 01:41:05,369
Nadao sam se da će biti
i onda malo..

2084
01:41:05,404 --> 01:41:07,130
Upravo sam upoznao Johna DeLoreana
po treći put.

2085
01:41:07,164 --> 01:41:08,924
Dokumentirajte to.

2086
01:41:08,959 --> 01:41:10,478
Čovjek je nevjerojatan.

2087
01:41:12,342 --> 01:41:15,276
Stvarno se uspio sunčati

2088
01:41:15,310 --> 01:41:18,831
u svojoj slavi
opet malo.

2089
01:41:22,455 --> 01:41:24,216
Smatrate li
cijeli DeLoreanov san

2090
01:41:24,250 --> 01:41:25,320
da je bio neuspjeh?

2091
01:41:25,355 --> 01:41:27,426
Oh, mislim to
Pokazao sam puno ljudi

2092
01:41:27,460 --> 01:41:29,048
da li, uh

2093
01:41:29,083 --> 01:41:30,670
znaš, preživio si ili ne

2094
01:41:30,705 --> 01:41:32,569
ključ je,
to je kao što je Shakespeare rekao

2095
01:41:32,603 --> 01:41:34,053
„Bolje je imati
voljen i izgubljen

2096
01:41:34,088 --> 01:41:35,675
nego da uopće nisam volio."

2097
01:41:35,710 --> 01:41:39,231
Dao sam najbolju priliku koju sam imao.
Trudio sam se koliko sam mogao.

2098
01:41:39,265 --> 01:41:43,787
I ja to mislim
Bio sam prilično dobar.

2099
01:41:43,821 --> 01:41:47,101
Mislim da je DeLorean bio
jako sam.

2100
01:41:47,135 --> 01:41:51,277
Dio posljedica iz
razdvajajući svoj život

2101
01:41:51,312 --> 01:41:53,383
onako kako je on to učinio

2102
01:41:53,417 --> 01:41:57,283
je li on stvarno
nije imao nikoga

2103
01:41:57,318 --> 01:42:00,597
koji su ga poznavali
kroz i kroz.

2104
01:42:00,631 --> 01:42:03,841
Ovo nije čovjek koji je
gledajući njegov obiteljski život

2105
01:42:03,876 --> 01:42:07,293
ili njegovi prijatelji da se kvalificiraju

2106
01:42:07,328 --> 01:42:08,915
njegov razlog za život.

2107
01:42:08,950 --> 01:42:11,711
To je: "Što sam postigao?
Što sam učinio?

2108
01:42:11,746 --> 01:42:13,920
Što sad radim?"

2109
01:42:13,955 --> 01:42:16,682
To u njegovom umu,
ovo je ono što stvarno

2110
01:42:16,716 --> 01:42:19,823
odražava na njega
kao ljudsko biće.

2111
01:42:19,857 --> 01:42:21,790
Kad dođemo ovamo,
ono što bih želio učiniti je

2112
01:42:21,825 --> 01:42:23,344
ponovite ovu radnju.

2113
01:42:23,378 --> 01:42:26,105
I samo stavi ovo ovdje
a zatim podignite pogled prema automobilu.

2114
01:42:26,140 --> 01:42:29,764
I želim nešto jako reći
konkretno njemu o autu.

2115
01:42:29,798 --> 01:42:32,594
Nijedan film ne može reći definitivno
priča o bilo čijem životu.

2116
01:42:32,629 --> 01:42:35,183
Svačiji život je pravedan
preveliko

2117
01:42:35,218 --> 01:42:37,910
a složen za jedan film.

2118
01:42:37,944 --> 01:42:40,602
Ali film bi svakako mogao

2119
01:42:40,637 --> 01:42:42,949
stvoriti legendu o
John DeLorean

2120
01:42:42,984 --> 01:42:46,021
i ispisujemo legendu.

2121
01:42:46,056 --> 01:42:47,782
Legenda je ono što volimo.

2122
01:42:47,816 --> 01:42:50,060
To je ono što bismo trebali imati.

2123
01:42:52,683 --> 01:42:54,927
Recimo samo hipotetski

2124
01:42:54,961 --> 01:42:57,240
da kad je ušao u
hotel te noći

2125
01:42:57,274 --> 01:42:58,862
znao je da izlazi

2126
01:42:58,896 --> 01:43:01,623
s kovčegom
pun kokaina.

2127
01:43:01,658 --> 01:43:03,729
Ne mogu ga nužno kriviti.

2128
01:43:05,386 --> 01:43:07,698
Koliko biste daleko bili
voljan ići

2129
01:43:07,733 --> 01:43:09,873
da spasiš nešto što si radio
cijeli život

2130
01:43:09,907 --> 01:43:11,392
za svoj životni san?

2131
01:43:11,426 --> 01:43:14,188
Što biste učinili
vidjeti da to uspijeva

2132
01:43:14,222 --> 01:43:15,706
bez obzira na sve

2133
01:43:19,641 --> 01:43:21,436
Uvijek se trudio.

2134
01:43:21,471 --> 01:43:24,232
Nikada nije odustao od sna.

2135
01:43:24,267 --> 01:43:27,062
Nikada nije prestao vjerovati

2136
01:43:27,097 --> 01:43:29,133
da postoji potencijal
da se on oporavi

2137
01:43:29,168 --> 01:43:31,515
koju je namjeravao izmisliti
sljedeća velika stvar

2138
01:43:31,550 --> 01:43:34,760
da će moći
da povrati svoju nekadašnju slavu.

2139
01:43:34,794 --> 01:43:36,451
Bio je John DeLorean

2140
01:43:36,486 --> 01:43:39,627
a on je bio John DeLorean
do dana kada je umro.

2141
01:43:39,661 --> 01:43:42,043
Znaš, mislim da je bio miran
pokušavajući sklopiti jebene dogovore

2142
01:43:42,077 --> 01:43:43,838
na tom DMC-2

2143
01:43:43,872 --> 01:43:45,460
kada je dobio infarkt.

2144
01:43:47,117 --> 01:43:50,845
I ja -- mislim da bi to bilo
dobar način za završetak filma.

2145
01:43:50,879 --> 01:43:53,641
Mogao bi ga imati na
telefon jede neki doručak

2146
01:43:53,675 --> 01:43:57,231
hm, sa,
-- otvorena bilježnica

2147
01:43:57,265 --> 01:43:58,922
koje biste pokazali investitorima
s, znaš

2148
01:43:58,956 --> 01:44:01,821
sve lijepo malo
slike i ostalo.

2149
01:44:01,856 --> 01:44:05,031
Razgovarajući telefonom i
onda samo izblijedi u crno.

2150
01:44:05,066 --> 01:44:07,275
Jer onda ono
zadnja slika bi bio samo on

2151
01:44:07,310 --> 01:44:10,140
radeći na tome da to dobiju
dogovor obavljen.

2152
01:44:10,174 --> 01:44:12,384
A on samo jebeno..

2153
01:44:12,418 --> 01:44:15,041
Bog je izvukao utikač
na njegovu guzicu, čovječe.

2154
01:44:15,076 --> 01:44:18,217
Ideš odavde, prijatelju.
znate

2155
01:44:18,252 --> 01:44:20,115
Onda, znaš,
samo zacrni i onda

2156
01:44:20,150 --> 01:44:23,291
godine umro John DeLorean
Morristown, New Jersey

2157
01:44:23,326 --> 01:44:26,432
sa jebenih 80 godina
na ovaj datum, znaš?

2158
01:44:26,467 --> 01:44:30,056
Nikada ispuniti,
znaš, još jedna automobilska tvrtka

2159
01:44:30,091 --> 01:44:32,127
izgraditi još jednu automobilsku tvrtku.

2160
01:44:32,162 --> 01:44:34,095
I, znate, i
Složio bih se s tim.

2161
01:44:34,129 --> 01:44:36,131
I škriljevca. To je dobro.

2162
01:44:36,166 --> 01:44:38,548
Scena 28 alfa, drugi snimak.

2163
01:44:44,864 --> 01:44:46,487
Akcijski.

2164
01:48:49,730 --> 01:48:52,111
Mislim, ako ne možemo dobiti
novca za distribuciju ovog filma

2165
01:48:52,146 --> 01:48:54,666
što ako prodamo kokain da probamo
za distribuciju ovog filma?

2166
01:48:54,700 --> 01:48:56,771
- Naravno.
- Ni mi ne želimo izgubiti.

2167
01:48:56,806 --> 01:48:58,946
- Ne.
- Računam na tebe, Sheena.